1 00:00:31,708 --> 00:00:34,915 ...estamos tentando procurá-lo, mas temos muito pouca informação. 2 00:00:35,666 --> 00:00:37,165 AGENTE: Ok, o outro dedo. 3 00:00:40,666 --> 00:00:42,749 Senhora, você pode tomar um cafézinho, por favor? 4 00:00:42,833 --> 00:00:46,124 Não, agora não. Então, me diga: sobrenome e nome. 5 00:00:46,458 --> 00:00:50,415 Zalone Pierfrancesco, mas escreva Checco, que ele se lembra assim. 6 00:00:50,875 --> 00:00:53,040 - Quem é ele? - O Estado italiano. 7 00:00:53,583 --> 00:00:55,915 Então, ouça, Eu preciso do nome legal, 8 00:00:56,000 --> 00:00:57,840 aquele com quem ele estava registrada no nascimento. 9 00:00:57,916 --> 00:01:00,415 Este Pier sempre foi uma senhora para mim um obstáculo na vida. 10 00:01:00,958 --> 00:01:02,540 Vou cancelar. Por favor. 11 00:01:03,041 --> 00:01:04,707 Sob sua responsabilidade. 12 00:01:06,583 --> 00:01:08,665 - Nascer? - Para sonhar. 13 00:01:11,541 --> 00:01:14,332 CHECCO: E eu queria sonhar lá, na minha terra. 14 00:01:16,875 --> 00:01:21,124 Claro, eu poderia ter migrado, como muitos dos meus concidadãos. 15 00:01:22,500 --> 00:01:25,332 Mas adorei a Aspramurgia da Apúlia. 16 00:01:26,125 --> 00:01:28,207 E eu queria ficar para ajudar os jovens. 17 00:01:29,958 --> 00:01:34,915 Aqueles jovens que com as suas misérias as aspirações pararam de sonhar. 18 00:01:36,416 --> 00:01:37,707 E essas pessoas... 19 00:01:38,333 --> 00:01:41,790 que não conseguia olhar além das cortinas daqueles açougueiros esquálidos. 20 00:01:44,041 --> 00:01:48,999 Aquelas pessoas que por muito, muito tempo, ela se alimentou de feiúra. 21 00:01:50,875 --> 00:01:54,790 ...mas a beleza nos salvará. E nunca vou parar de sonhar com isso. 22 00:01:57,541 --> 00:01:58,790 (CANTA) 23 00:02:01,583 --> 00:02:02,915 HOMEM: Ótimo, Checo! 24 00:02:03,375 --> 00:02:04,375 Bom demais. 25 00:02:04,458 --> 00:02:05,999 (CANTA "TODOS TÊM QUE FAZER LS DREAM") 26 00:02:10,666 --> 00:02:12,249 Viva o "suscie"! 27 00:02:15,541 --> 00:02:17,499 "Succi", dizem eles! 28 00:02:17,583 --> 00:02:19,415 - "Sucie"! - "Chupe"! 29 00:02:19,500 --> 00:02:20,500 -Susie! - Ah. 30 00:02:20,583 --> 00:02:24,082 Queria também agradecer ao tio Nicola, tia Mina, Nunzia, 31 00:02:24,166 --> 00:02:27,332 Donato, toda família Decélio. Vamos, pessoal. 32 00:02:27,416 --> 00:02:30,165 (APLAUSOS) CHECCO: Hoje eles também são meus parceiros 33 00:02:30,250 --> 00:02:34,040 e se deste conceito nasceu o mérito vai até eles por uns bons 10-15%, 34 00:02:34,125 --> 00:02:35,624 porque acreditaram em mim. 35 00:02:35,708 --> 00:02:38,249 Tipo 10-15% pai? Quanto é a nossa parte? 36 00:02:39,250 --> 00:02:40,582 75%. 37 00:02:41,250 --> 00:02:42,832 Sonhe, senhores. 38 00:02:48,250 --> 00:02:49,624 CLIENTE: Parabéns, Checo. 39 00:02:50,541 --> 00:02:52,082 - Como vão, pessoal? - Bom, bom. 40 00:02:52,166 --> 00:02:54,749 Parabéns, Checo. Uma ideia brilhante. 41 00:02:54,833 --> 00:02:56,832 Sou Gramegna Luigi, de Minervino. 42 00:02:56,916 --> 00:03:01,290 Ah, se você "poderia" usar um "stuart" que acompanha você até as mesas, disponíveis. 43 00:03:01,791 --> 00:03:02,957 Estou procurando trabalho. 44 00:03:03,041 --> 00:03:05,040 Vamos ver, vamos ver o que podemos fazer. Huh? 45 00:03:06,166 --> 00:03:07,332 Com licença por um momento. 46 00:03:07,958 --> 00:03:09,790 Senhores! Ah! 47 00:03:11,666 --> 00:03:14,165 Pierino. Não é o carrossel, Pieri. 48 00:03:14,250 --> 00:03:17,124 Você tem que parar, escolha seu sushi e... 49 00:03:18,375 --> 00:03:19,375 comer. 50 00:03:23,875 --> 00:03:24,875 Mãe. 51 00:03:27,291 --> 00:03:29,040 Você chegou ao fim, hein? 52 00:03:30,083 --> 00:03:32,290 - Venha aqui. Eu perdôo você. - Por favor. 53 00:03:33,291 --> 00:03:35,499 Mas você viu o que eu trouxe para o nosso povo, mãe? 54 00:03:35,583 --> 00:03:37,540 Olha o que eu trouxe para você. 55 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 O que é? 56 00:03:39,083 --> 00:03:42,999 O pedido de renda de cidadania que expira amanhã. Isa também fez isso. 57 00:03:43,083 --> 00:03:44,665 Eles realmente te dão o dinheiro. 58 00:03:44,750 --> 00:03:48,540 Mãe, eu sou diferente. Eu não posso ser assistido pelo povo. 59 00:03:48,625 --> 00:03:51,374 Você me criou para ajudar as pessoas. 60 00:03:51,458 --> 00:03:54,040 Olha o que eu fiz. Sofás Capitonet, 61 00:03:54,125 --> 00:03:57,290 Mesas Furukawa, assentos Corian... 62 00:03:57,375 --> 00:04:02,832 ...suspensões luminosas de estilo japonês sete peças, uma lâmpada minomushi. 63 00:04:03,125 --> 00:04:05,999 Bandeja de prata modelo Cambridge dezesseis peças... 64 00:04:06,083 --> 00:04:07,832 Senhora, você está me executando a hipoteca, com licença? 65 00:04:07,916 --> 00:04:12,124 AGENTE JUDICIAL:... peças de cristal 320 flautas e 640 água e vinho. 66 00:04:12,208 --> 00:04:13,999 Com licença, não posso ficar com eles? 67 00:04:14,083 --> 00:04:17,040 Pauzinhos de sushi em peças de prata acetinada... 68 00:04:17,125 --> 00:04:19,624 Eu digo, você me faz sushi em Spinazzola, 69 00:04:19,708 --> 00:04:22,832 a capital da linguiça pontuda de faca. Você é um idiota. 70 00:04:22,916 --> 00:04:25,540 OFICIAL JUDICIAL: ...480 brancos e 480 pretos. 71 00:04:25,625 --> 00:04:27,165 (suavemente) Pergunte a ele o que ele quer dizer. 72 00:04:27,541 --> 00:04:31,540 Advogado, meu pai está perguntando, o que Isso significa que somos solidariamente responsáveis? 73 00:04:31,625 --> 00:04:34,290 Isso significa que eles vão confiscar tudo: apartamentos, carros, 74 00:04:34,375 --> 00:04:36,874 terrenos agrícolas, instalações comerciais, terrenos, imóveis... 75 00:04:36,958 --> 00:04:39,665 Chega, advogado, nós entendemos. Anexe o tanque. 76 00:04:39,750 --> 00:04:41,790 ...livros postais, cofres... 77 00:04:41,875 --> 00:04:44,707 Chega! Nós entendemos, conselheiro. Gire ao máximo. 78 00:04:45,125 --> 00:04:48,582 Onde ele está? Onde está esse desgraçado? 79 00:04:48,666 --> 00:04:50,165 Onde ele está? 80 00:04:50,250 --> 00:04:53,957 Eles executam a hipoteca de tudo: apartamentos, lojas, carros... 81 00:04:54,041 --> 00:04:57,332 - Roupeiros em mogno provençal, duas peças... - Briar, briar. 82 00:04:57,416 --> 00:04:58,957 Tia Lena, onde ela está? 83 00:04:59,416 --> 00:05:01,915 Acabou! Acabou! 84 00:05:02,000 --> 00:05:05,624 Ele me deixou um bilhete que dizia: "Estou indo... 85 00:05:05,708 --> 00:05:12,499 "...em direção a outras margens onde estarei possível continuar sonhando." 86 00:05:13,708 --> 00:05:14,915 Checo." 87 00:05:44,458 --> 00:05:46,499 Ah, não, desculpe. Eu tenho que me acostumar com isso. 88 00:05:48,875 --> 00:05:49,875 Oumar! 89 00:05:49,958 --> 00:05:53,124 "Cecco", como foi seu primeiro semana na África? 90 00:05:53,375 --> 00:05:56,082 - De Deus. - Mas você não sente falta da Itália? 91 00:05:56,166 --> 00:05:57,749 Itália? Onde é esse lugar? 92 00:05:57,833 --> 00:06:01,999 Vamos, Cecco, a Itália é minha paixão. Meu sonho? Vá lá. 93 00:06:02,083 --> 00:06:03,083 Vá, vá. 94 00:06:03,166 --> 00:06:07,415 Noite de abertura, vou organizá-la um festão exagerado e o... 95 00:06:07,500 --> 00:06:09,165 - Eu Nas. - Muito bem, muito bem. 96 00:06:09,250 --> 00:06:10,707 Para o banheiro deficiente. 97 00:06:10,791 --> 00:06:12,499 E eles me acusam de alguma besteira, como... 98 00:06:12,583 --> 00:06:14,999 Altura inferior da pia a 80 centímetros. 99 00:06:15,291 --> 00:06:17,915 - Ah. E como você fez isso? - Você entende, Oumar? 100 00:06:18,291 --> 00:06:20,290 - Não. - Você não sabe o que isso significa. 101 00:06:21,000 --> 00:06:23,749 Imposto na empresa foi colocado lá por dois meses, 102 00:06:23,833 --> 00:06:26,665 ele não encontrou merda nenhuma e você sabe que eles me criticam? 103 00:06:26,750 --> 00:06:28,915 IVA sobre materiais de papelaria. 104 00:06:29,000 --> 00:06:31,124 Sim. Como diabos você sabe? 105 00:06:31,208 --> 00:06:32,540 -Eh... - O que...? 106 00:06:32,625 --> 00:06:37,124 Cecco, eu estava me referindo à arte. Para os poetas. No cinema. 107 00:06:37,750 --> 00:06:39,749 Eu gostaria de ser diretor na Itália. 108 00:06:39,833 --> 00:06:42,957 ...em suma, ter esta autorização foi um delírio: 109 00:06:43,041 --> 00:06:45,957 município, Câmara de Comércio, superintendência. 110 00:06:46,041 --> 00:06:49,665 Então eles me apresentaram isso vereador... dei-lhe 1.000 euros, 111 00:06:49,750 --> 00:06:51,374 - três dias e resolvi tudo. - Bom trabalho! 112 00:06:51,458 --> 00:06:53,374 Desculpe se eu intervir, 113 00:06:53,458 --> 00:06:56,290 mas eu teria vergonha de falar assim na frente desse cara. 114 00:06:56,375 --> 00:06:57,582 E por quê? 115 00:06:57,666 --> 00:07:00,707 Porque aqui em África com 1.000 euros você pode comprar um ministro, 116 00:07:00,791 --> 00:07:04,207 não o vereador. Você vê como eles são? Eles são presunçosos. 117 00:07:04,291 --> 00:07:05,767 Mil euros para um ministro, não acredito. 118 00:07:05,791 --> 00:07:08,915 Não, olha, eu descobri. A corrupção aqui é muito honesta. 119 00:07:09,000 --> 00:07:12,374 Burocracia fácil. Preto favorável aos impostos. 120 00:07:12,458 --> 00:07:14,999 Quero dizer, vocês podem sonhar aqui, senhores. 121 00:07:15,375 --> 00:07:16,915 Digamos isso daqui a muito tempo, então. 122 00:07:17,000 --> 00:07:21,790 ...aqui está nossa suíte e aqui tem a jacuzzi que você tanto gosta. 123 00:07:22,708 --> 00:07:25,582 CLIENTE 2: Ele doou cinco milhões de euros para aquele idiota. 124 00:07:25,666 --> 00:07:28,915 - E isso são cinco milhões para você. - Entendo, mas um chalé em Val Gardena. 125 00:07:29,000 --> 00:07:31,624 Em Val Gardena não. Onde se encontra Val Gardena? 126 00:07:31,708 --> 00:07:33,207 Trentino Alto Ádige. 127 00:07:33,916 --> 00:07:35,707 Paisagens fantásticas. 128 00:07:36,166 --> 00:07:39,082 - Se não me engano, fizeram um filme... - Shh... 129 00:07:44,458 --> 00:07:46,332 CHECCO: Senhora, sonhe comigo. 130 00:07:47,166 --> 00:07:50,915 Tente derrubar suas crenças. Vai ser uma loucura. 131 00:07:51,958 --> 00:07:54,832 Vinte anexos, cada com seu SPA, chef pessoal 132 00:07:54,916 --> 00:07:59,249 e serviço seis estrelas, claro, tudo livre de impostos e fazemos isso aqui na África. 133 00:07:59,333 --> 00:08:02,082 Ou eu prefiro Val Gardena com seus Pirenéus? 134 00:08:02,166 --> 00:08:04,832 - Dolomitas. - Coloca aí, estou falando. Vá, vá. 135 00:08:04,916 --> 00:08:06,749 Senhora, eu fiz um plano de pequenas empresas. 136 00:08:06,833 --> 00:08:09,082 Eu já sei o que ele vai me dizer a superintendência aqui. 137 00:08:09,166 --> 00:08:12,499 - O que você vai dizer? - Nada, porque ele não está aqui, senhora. 138 00:08:12,583 --> 00:08:16,415 É o paraíso. Acredite em mim, está aqui que ele deve investir. Dê-me confiança. 139 00:08:16,500 --> 00:08:18,499 Ei, ele está ficando com raiva. 140 00:08:19,708 --> 00:08:21,665 Que pulseira linda! 141 00:08:22,625 --> 00:08:24,207 É artesanato local? 142 00:08:24,291 --> 00:08:26,707 Não, senhora. Estes são feitos por Daniela di Spinazzola. 143 00:08:26,791 --> 00:08:29,290 Olha, vou dar para você imediatamente. Para mim é uma grande honra. 144 00:08:29,375 --> 00:08:32,790 Obrigado, mas ele não é meu tipo. É muito masculino, dê para Eddi. 145 00:08:32,875 --> 00:08:36,332 -Eddie? - O menino de camisa branca. 146 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 Eddie? 147 00:08:38,708 --> 00:08:41,082 - Por favor? - Você vê o que a vovó está te dando? 148 00:08:43,166 --> 00:08:46,082 - Ela se casou com uma pessoa maravilhosa. - Huh? 149 00:08:46,166 --> 00:08:47,290 Ah sim... 150 00:08:52,166 --> 00:08:53,540 CHECCO: Chamava-se ldjaba 151 00:08:54,750 --> 00:08:57,124 e isso reacendeu em mim o desejo de amar. 152 00:09:00,958 --> 00:09:04,249 Às vezes tive a impressão isso me rejeitaria, 153 00:09:04,666 --> 00:09:08,124 ou quem sabe, talvez fosse dele apenas timidez, mas eu não era tímido. 154 00:09:08,208 --> 00:09:09,374 Com licença? 155 00:09:12,625 --> 00:09:14,665 ? Me desculpe, você tem que sair? 156 00:09:15,625 --> 00:09:18,082 (CANTE EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 157 00:09:19,000 --> 00:09:21,457 CHECCO: E eu nunca teria desistido dela. 158 00:09:35,333 --> 00:09:36,333 (DJABA GRITA) 159 00:09:36,416 --> 00:09:38,957 Idjaba! Você também está mergulhando? 160 00:09:40,416 --> 00:09:41,874 'Foda-se! 161 00:09:42,791 --> 00:09:44,207 Você conhece minha língua! 162 00:09:48,958 --> 00:09:51,915 Está acabando, Oumar, Ainda tenho dois dias. 163 00:09:53,250 --> 00:09:56,874 Não, não ria. Sem isso não sei o que fazer. 164 00:09:57,291 --> 00:10:01,707 "A vaidade é um papagaio saltador de galho em galho”. Flaubert disse isso. 165 00:10:01,791 --> 00:10:02,791 Meh! 166 00:10:03,250 --> 00:10:05,915 Vamos tentar olhar seu ácido "iatulórico". 167 00:10:06,000 --> 00:10:08,874 Hialurônico. Deus, que ignorância, meu amigo. 168 00:10:08,958 --> 00:10:11,582 OUMAR: Quero ser cinema, não esteticista. 169 00:10:11,666 --> 00:10:14,915 CHECCO: Eu entendo, mas é ABC de uma sociedade civil, isso, vamos lá! 170 00:10:15,000 --> 00:10:19,082 (AS CRIANÇAS FALAM EM SWAHILL) 171 00:10:27,500 --> 00:10:35,500 (ZUMBIDO INDISTINTO) 172 00:10:39,458 --> 00:10:42,957 OUMAR: Porém, Cecco, acho que não que aqui você encontra seu creme. 173 00:10:43,041 --> 00:10:46,665 Fica claro se você me levar a esses lugares aqui que parece estar no terceiro mundo, 174 00:10:46,750 --> 00:10:48,207 sem ofensa, hein... 175 00:10:48,291 --> 00:10:51,332 O que você está fazendo, você está parando? Vamos para o centro, vamos. 176 00:10:52,291 --> 00:10:55,624 Cecco... Este é o centro. 177 00:10:55,708 --> 00:10:58,957 E este é Mustafa, o mais bem equipado. 178 00:11:00,666 --> 00:11:05,040 CHECCO: Bom dia doutor, eu poderia aproveitar algo para hiperpigmentação da pele. 179 00:11:05,375 --> 00:11:08,874 Então ácido hialurônico. Colágeno também, né. 180 00:11:09,166 --> 00:11:12,749 Sem botox porque estou evitando. 181 00:11:12,833 --> 00:11:17,290 Isso é dourado, Pensei que talvez você estivesse com a Prata. 182 00:11:17,375 --> 00:11:18,874 Isso é bom? (FALA SWAHILL) 183 00:11:19,166 --> 00:11:20,874 Você tem que ver o Platinum, é mais gostoso. 184 00:11:20,958 --> 00:11:21,958 (EXPLOSÃO) 185 00:11:27,791 --> 00:11:30,082 (DEVE DE FORA) 186 00:11:30,375 --> 00:11:31,665 O tanque explodiu? 187 00:11:31,750 --> 00:11:33,124 (GRITANDO) 188 00:11:33,208 --> 00:11:35,957 Oumar? O que acontece? 189 00:11:36,041 --> 00:11:38,207 (O HOMEM FALA SWAHILL) Hein? 190 00:11:39,750 --> 00:11:41,332 (MULHER FALA EM SWAHILL) 191 00:11:41,416 --> 00:11:43,624 Alguém que fala inglês, pelo amor de Deus! 192 00:11:43,708 --> 00:11:45,707 (em inglês) Corra! Correr! Vá embora! 193 00:11:45,791 --> 00:11:48,915 Não, eu não falo isso. Eu estava perguntando. Oumar! 194 00:11:50,541 --> 00:11:51,957 Ceco! (SPARl) 195 00:11:54,333 --> 00:11:57,290 (SPARl) 196 00:11:58,166 --> 00:11:59,290 Oumar? 197 00:12:00,625 --> 00:12:02,790 - Temos que voltar para a aldeia. - Mas quem são esses? 198 00:12:02,875 --> 00:12:03,875 Shh! 199 00:12:03,958 --> 00:12:06,915 (em inglês) A milícia fundamentalista local Ugansi Aru.. 200 00:12:07,000 --> 00:12:09,517 (em alemão)... tentou o golpe de Estado na República de St. Jacques, 201 00:12:09,541 --> 00:12:10,851 na costa oeste da África. 202 00:12:10,875 --> 00:12:13,434 (em francês) Estou agora no processo de atacar escritórios do governo... 203 00:12:13,458 --> 00:12:16,290 E pode haver vítimas entre nossos compatriotas. 204 00:12:16,375 --> 00:12:20,207 Passemos agora à cultura. O festival del cardoncello será adiado este ano 205 00:12:20,291 --> 00:12:21,999 devido à inutilização da Piazza San Cosimo... 206 00:12:22,083 --> 00:12:25,040 - Posso colocar duas burratas para você, Rita? - Não, esqueça. 207 00:12:25,125 --> 00:12:26,707 Dê-me dois pedaços. 208 00:12:28,250 --> 00:12:32,749 Lella! Chegaram mais duas contas além dos da semana passada. 209 00:12:32,833 --> 00:12:35,457 - Eles não são problemas meus, Nicla. - Lamento te dizer, 210 00:12:36,083 --> 00:12:38,499 mas você não ensinou nada de legalidade para seu filho. 211 00:12:38,583 --> 00:12:39,999 (NOTIFICAÇÃO DE MENSAGEM) 212 00:12:42,375 --> 00:12:44,749 Ele é? Ele é? 213 00:12:45,375 --> 00:12:46,707 Ah, ele é? 214 00:12:47,041 --> 00:12:48,082 (SPARl) 215 00:12:48,166 --> 00:12:51,749 Você ligou para sua família? Existem mortos, você tem que dizer que está vivo. 216 00:12:51,833 --> 00:12:53,790 Sim, enviei uma mensagem para minha mãe. 217 00:12:53,875 --> 00:12:56,207 O problema agora é que ela, mesmo de boa fé, 218 00:12:56,291 --> 00:12:58,457 você poderia dar esse número para pessoas que... 219 00:12:58,541 --> 00:12:59,976 (TELEFONE TOCA) Aqui. Ele deu a ela. 220 00:13:00,000 --> 00:13:01,374 Ele deu a ela. 221 00:13:01,458 --> 00:13:04,582 Respostas. “O orgulho nos aprisiona.” O poeta diz isso. 222 00:13:05,458 --> 00:13:07,332 (TELEFONE TOCA) 223 00:13:08,583 --> 00:13:11,624 - Pronto? - Seu pedaço de merda! Onde você está? 224 00:13:12,458 --> 00:13:15,415 Ouça, Nicola, Estou em uma situação um pouco... 225 00:13:15,500 --> 00:13:20,540 Vou voltar ao advogado agora. Eu farei isso com você: apreensão de um quinto do salário, 226 00:13:20,625 --> 00:13:24,665 compensação de danos existenciais para quando você me chamou de estúpido na frente do meu primo, 227 00:13:24,750 --> 00:13:27,415 denúncia por fraude para pontos de carteira de motorista. 228 00:13:27,500 --> 00:13:29,915 Não, você estava dirigindo naquela ocasião, Nicla. 229 00:13:30,000 --> 00:13:31,540 Difamação! (SPARl) 230 00:13:31,625 --> 00:13:32,874 (EXPLOSÃO) 231 00:13:32,958 --> 00:13:36,457 Então pela falta de pagamento dos custos de contribuição, decidir: 232 00:13:36,541 --> 00:13:38,957 melhor arbitragem ou melhor, o tribunal? 233 00:13:39,250 --> 00:13:43,124 O ISIS é melhor. Eu vou com você! Eu quero me alistar! 234 00:13:43,208 --> 00:13:44,874 Não é o SIS! Não é o SIS! 235 00:13:44,958 --> 00:13:47,457 Eles têm mais humanidade daquela mulher, acredite. 236 00:13:47,541 --> 00:13:51,374 Sinto muito, Lella. A mudança chegou. 237 00:13:52,208 --> 00:13:55,582 Lella, o NPS chegou. Oito mil euros. 238 00:13:55,666 --> 00:13:57,874 (TELEFONE TOCA) Olha, olha. 239 00:13:57,958 --> 00:13:59,582 Além de um poeta, Oumar. 240 00:14:00,875 --> 00:14:03,082 Você não conhece a verdadeira guerra, meu amigo. 241 00:14:03,166 --> 00:14:04,874 (OUMAR FALA FRANCÊS) 242 00:14:04,958 --> 00:14:06,874 (TELEFONE TOCA) Olha esse outro, olha. 243 00:14:06,958 --> 00:14:08,499 O F24 chegou. 244 00:14:08,583 --> 00:14:10,749 (AERONAVE) 245 00:14:10,833 --> 00:14:13,290 Não, o F16, o F24. Modelo único. 246 00:14:14,208 --> 00:14:17,249 Oumar, você está fingindo não entender? A minha é uma verdadeira tragédia, Oumar. 247 00:14:18,458 --> 00:14:19,624 (TELEFONE TOCA) Mova-se! 248 00:14:19,708 --> 00:14:22,957 Quem é esse? Este também quer dinheiro. Este também. 249 00:14:23,041 --> 00:14:24,332 Mover! 250 00:14:25,250 --> 00:14:29,082 Agora por sua causa meu número é viral em Spinazzola. Todo mundo tem isso. 251 00:14:29,166 --> 00:14:30,999 Todo mundo tem isso. 252 00:14:31,083 --> 00:14:32,540 (EXPLOSÃO) 253 00:14:34,708 --> 00:14:37,374 - Olha, olha... - Venha, ele vai nos dar uma carona. 254 00:14:38,208 --> 00:14:40,332 - Onde, na Itália? - Não! 255 00:14:40,416 --> 00:14:43,290 Oh. Você me fisgou assustador, idiota. 256 00:15:19,375 --> 00:15:22,207 Eu desisti de toda a minha esperança nesta aldeia. 257 00:15:22,291 --> 00:15:23,915 Eu sou o carregador de bateria. 258 00:15:28,250 --> 00:15:29,457 Oh não! 259 00:15:31,333 --> 00:15:32,624 (em suaíli) Vamos, tio. 260 00:15:32,875 --> 00:15:36,582 CHECCO: Para onde vamos? - Para minha aldeia. Estaremos seguros lá. 261 00:15:59,291 --> 00:16:01,374 - Chegamos à aldeia? - Não. 262 00:16:03,500 --> 00:16:05,124 Vamos, mais forte, vamos! 263 00:16:05,666 --> 00:16:08,040 - Empurre também! - Um pouco de força! Ir! 264 00:16:40,208 --> 00:16:41,415 Madiba! 265 00:16:42,625 --> 00:16:45,332 (A CRIANÇA FALA UMA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 266 00:16:46,416 --> 00:16:50,624 Cecco, Cecco, acorde. Chegamos à aldeia. 267 00:16:51,208 --> 00:16:53,874 Olha, o que é isso? Valtur, Club Med ou Veraclub? 268 00:16:54,375 --> 00:16:56,707 - Huh? - Qual é a operadora? 269 00:16:57,125 --> 00:17:00,582 Ah... Talvez Cecco eu não tenha especificado... 270 00:17:00,666 --> 00:17:01,874 Uma família �? 271 00:17:03,333 --> 00:17:04,915 Devo ir com o miniclube? 272 00:17:05,541 --> 00:17:08,457 (crianças rindo) (SAUDAÇÕES OUMAR) 273 00:17:08,541 --> 00:17:10,874 É minha casa! Ela é minha irmã! 274 00:17:10,958 --> 00:17:14,124 (VOCl SOBREPOSTO) 275 00:17:15,791 --> 00:17:16,915 Mãe! 276 00:17:22,625 --> 00:17:24,582 (VOCl SOBREPOSTO) 277 00:17:24,666 --> 00:17:26,957 Olá. Prazer em conhecê-lo, Checco. 278 00:17:27,375 --> 00:17:28,957 Eu não tenho nenhuma mudança. 279 00:17:30,250 --> 00:17:31,499 Oumar! 280 00:17:32,208 --> 00:17:34,124 -Cecco! - O que eles querem? 281 00:17:34,458 --> 00:17:36,957 Eles estão felizes. Eles não me veem por dois anos. 282 00:17:37,041 --> 00:17:39,165 Não, o que essas pessoas querem de mim? 283 00:17:39,250 --> 00:17:42,915 Eles estão apenas curiosos. os menores eles nunca viram um homem branco. 284 00:17:43,875 --> 00:17:45,915 Ah, então você ri. 285 00:17:46,000 --> 00:17:48,082 Droga, olhe, branco branco. 286 00:17:48,541 --> 00:17:50,874 Que nojento! Isso faz sentido? 287 00:17:51,458 --> 00:17:53,874 (crianças rindo) 288 00:17:59,833 --> 00:18:02,290 Pessoal, esta é a média europeia. 289 00:18:02,625 --> 00:18:05,374 Você tem outros parâmetros, você. Ah, você também. 290 00:18:06,500 --> 00:18:09,915 Você tem que ver meu primo, então. enlouquecer. 291 00:18:10,000 --> 00:18:13,082 Traduzir. Diga meu primo eles o chamam de Mignon. 292 00:18:13,166 --> 00:18:15,290 (crianças rindo) E eles riem. 293 00:18:16,541 --> 00:18:19,790 Droga, desculpe, mas eu realmente não... 294 00:18:21,708 --> 00:18:24,332 Oumar. Eles não estão ofendidos? 295 00:18:24,416 --> 00:18:27,957 Não se preocupe, Cecco. Conhecemos sua cultura. 296 00:18:28,041 --> 00:18:29,457 Ah, você vê. 297 00:18:30,291 --> 00:18:31,415 (MULHER FALA EM SWAHILL) 298 00:18:31,875 --> 00:18:35,624 Ah, tantas coisas comestíveis, conforme a lei. 299 00:18:35,708 --> 00:18:39,749 Meu irmão Moussa os envia da Itália. Ele fez isso. 300 00:18:40,875 --> 00:18:42,499 (em suaíli) Thomas, ligue. 301 00:18:42,958 --> 00:18:45,415 - Então, Cecco. - O que isso faz? O que ele faz? 302 00:18:45,500 --> 00:18:48,999 - Você conhece o neorrealismo italiano? - Oumar, vamos, vá embora... 303 00:18:49,583 --> 00:18:50,665 Definitivamente não. 304 00:18:51,791 --> 00:18:53,999 Histórias de pessoas humildes e pobres. 305 00:18:54,083 --> 00:18:57,499 Uma Itália exausta pela guerra, da pobreza, da fome... 306 00:18:57,583 --> 00:19:00,207 Guaglio', pense na África. Sente-se para comer. 307 00:19:00,291 --> 00:19:04,582 Senhora, o menino não está bem. Muita cultura e pouco dinheiro. 308 00:19:04,666 --> 00:19:07,124 (ELES FALAM EM SWAHILL) 309 00:19:10,666 --> 00:19:11,832 Ele é homem. 310 00:19:13,625 --> 00:19:15,540 - Vamos, vamos. - O que aconteceu? 311 00:19:15,625 --> 00:19:18,915 Depois de 11 maricas nossas o chefe da aldeia tem um neto homem. 312 00:19:19,000 --> 00:19:21,707 - Ah, tem machismo aqui? - O que isso tem a ver com isso? 313 00:19:21,791 --> 00:19:23,999 (todos aplaudem) CHECCO: Muitas felicidades! 314 00:19:26,916 --> 00:19:30,415 (BEBÊ CHORANDO) 315 00:19:31,708 --> 00:19:33,957 Fico emocionado quando vejo essas coisas. 316 00:19:34,458 --> 00:19:36,249 Quando é menino eu me emociono. 317 00:19:37,500 --> 00:19:38,665 (FALA SWAHILL) 318 00:19:46,708 --> 00:19:47,999 O que ele disse? 319 00:19:48,083 --> 00:19:52,832 O chefe da aldeia diz que "musungu", homem branco, trouxe boa sorte. 320 00:19:52,916 --> 00:19:54,832 O? Não, o que eu tenho a ver com isso? 321 00:19:54,916 --> 00:19:56,915 (FALA SWAHILL) O que ele está fazendo? 322 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Ele agradece. 323 00:19:58,083 --> 00:20:00,957 (FALA SWAHILL) 324 00:20:01,041 --> 00:20:03,290 Eh, mas você já fez o ultrassom? 325 00:20:03,375 --> 00:20:06,249 (FALA SWAHILL) CHECCO: Desculpe, não... Deixa eu falar. 326 00:20:08,666 --> 00:20:11,290 CHECCO: Lá, naquela remota aldeia africana, 327 00:20:11,375 --> 00:20:15,290 depois de anos de maldições, finalmente Encontrei alguém que me abençoou. 328 00:20:15,375 --> 00:20:20,040 (ELES FALAM EM SWAHILL) 329 00:20:20,125 --> 00:20:22,540 Não, não, não. Continue assim, eu gosto disso. 330 00:20:22,625 --> 00:20:24,540 (CHEFE FALA SWAHILL) 331 00:20:24,625 --> 00:20:26,665 Você quer um menino? Espere... 332 00:20:26,791 --> 00:20:30,124 (CHEFE FALA SWAHILL) 333 00:20:36,291 --> 00:20:39,165 CHECCO: E então naquela noite eu sonhei. 334 00:20:42,708 --> 00:20:44,749 (ZUMBIDO INDISTINTO) 335 00:20:47,125 --> 00:20:51,082 Senhora, e daí? Ele viu O que eu fiz pelo seu povo? 336 00:20:51,666 --> 00:20:52,874 Muito bom, Cecco. 337 00:20:52,958 --> 00:20:55,374 Oumar finalmente conseguiu um emprego decente. 338 00:20:55,458 --> 00:20:56,832 -Ah! - Oh! 339 00:20:57,583 --> 00:20:59,374 - O que é? - Não é nada. 340 00:20:59,458 --> 00:21:01,832 Você não vai processar seu dono, certo? 341 00:21:02,208 --> 00:21:03,749 O que é uma disputa, Cecco? 342 00:21:04,166 --> 00:21:05,207 Ah... 343 00:21:06,458 --> 00:21:08,582 Mas você sai de licença maternidade. 344 00:21:09,083 --> 00:21:11,915 Maternidade quando o bebê já nasceu. 345 00:21:12,250 --> 00:21:13,790 (Suspiros de alívio) 346 00:21:13,875 --> 00:21:16,249 CHECCO: Sonhei com um mundo guiado pelo bom senso, 347 00:21:16,750 --> 00:21:19,332 um mundo onde os capazes e os deficientes eles eram realmente iguais, 348 00:21:19,416 --> 00:21:21,499 o suficiente para ter um único banheiro. 349 00:21:22,291 --> 00:21:24,457 E onde ninguém jamais reclamaria. 350 00:21:24,541 --> 00:21:27,499 Mas você não sente que seus direitos estão sendo violados? 351 00:21:27,583 --> 00:21:31,790 (RISOS) Não, não. ele estava cagando no chão até ontem. 352 00:21:32,666 --> 00:21:34,082 (Suspiros de alívio) 353 00:21:34,166 --> 00:21:35,332 (BATE NA PORTA) 354 00:21:36,125 --> 00:21:37,207 OUMAR: Ceco! 355 00:21:37,791 --> 00:21:41,790 - Ei. Tive um sonho lindo. - Temos que sair. 356 00:21:42,750 --> 00:21:44,665 Você faz café para muzungu? 357 00:21:44,750 --> 00:21:45,750 Mover. 358 00:21:46,583 --> 00:21:47,915 Uma colher de chá e meia! 359 00:21:48,000 --> 00:21:51,040 (VOCl lNDISTINTE) 360 00:21:51,875 --> 00:21:54,582 (ELES FALAM EM SWAHILL) 361 00:22:01,416 --> 00:22:05,832 - Ah! Então, o que está acontecendo aqui? - Os milicianos também estão chegando aqui. 362 00:22:05,916 --> 00:22:07,499 Não, que chatice isso é... 363 00:22:07,583 --> 00:22:09,124 Não quero me submeter, Cecco. 364 00:22:09,500 --> 00:22:11,540 Eu tomei minha decisão. Estou fazendo uma grande viagem. 365 00:22:11,625 --> 00:22:14,832 O que você está fazendo? (FALA SWAHILL) 366 00:22:15,666 --> 00:22:17,957 Ele diz que musungu trouxe azar. 367 00:22:18,583 --> 00:22:20,223 Mas ele é estúpido, então. Desculpe, como está? 368 00:22:20,291 --> 00:22:23,082 - Ontem trouxe boa sorte e hoje azar? - Vamos, vamos. 369 00:22:23,166 --> 00:22:26,665 Não, deixe-me pensar sobre isso. A coerência... (FALA SWAHILL) 370 00:22:26,750 --> 00:22:29,707 - Vamos. Cale a boca, Cecco. Vamos. - Mas para onde vamos? 371 00:22:30,291 --> 00:22:32,874 Vamos. (FALA SWAHILL) 372 00:22:33,291 --> 00:22:35,499 Olá! Felizes milícias! 373 00:22:54,750 --> 00:22:58,957 MENTANA: "Mas agora temos que voltar aos acontecimentos de Saint Jacques. 374 00:22:59,041 --> 00:23:02,040 Infelizmente, vou te contar imediatamente, não há nada de novo 375 00:23:02,125 --> 00:23:06,832 sobre o destino dos nossos dois compatriotas relatados como desaparecidos. 376 00:23:06,916 --> 00:23:12,832 Lembro que é o ator da novela chamada Eddi Emiliani 377 00:23:12,916 --> 00:23:16,415 e o empresário Pierfrancesco Zalone. 378 00:23:16,500 --> 00:23:17,540 (Aplausos) 379 00:23:17,625 --> 00:23:18,707 Bem, bem! 380 00:23:18,791 --> 00:23:21,624 Senhores, por favor, senhores! 381 00:23:21,708 --> 00:23:26,124 Indenização para vítimas de terrorismo nos termos da lei 206 de 2004 382 00:23:26,208 --> 00:23:31,540 está sujeito a extinção confirmada. Aqui nos deparamos com uma pessoa desaparecida. 383 00:23:42,375 --> 00:23:45,624 (TELEFONE TOCA) 384 00:23:45,833 --> 00:23:46,833 Pronto? 385 00:23:46,916 --> 00:23:48,207 CHECCO: "Pronta, mãe? 386 00:23:49,833 --> 00:23:50,915 Pronto?" 387 00:23:51,833 --> 00:23:54,457 Amor de mãe. Meu coração. 388 00:23:54,541 --> 00:23:57,582 Não me chame assim, ainda não tenho você perdoado. Ouça-me com atenção. 389 00:23:57,666 --> 00:23:59,290 Desculpe, estou falando com minha mãe. 390 00:23:59,375 --> 00:24:02,582 Escute-me. Você tem que ligar para a Farnesina ou Mattarella... 391 00:24:02,666 --> 00:24:05,790 - Mattarella. CHECCO: "E envie um vôo estadual." 392 00:24:05,875 --> 00:24:08,582 eles estão na África. Exatamente... Agora vou te dar a localização. 393 00:24:08,666 --> 00:24:10,749 Com licença, migrante, você pode me dar sua localização? 394 00:24:12,208 --> 00:24:14,290 Vamos, vamos. Checo? 395 00:24:14,375 --> 00:24:15,665 CHECCO: "Quem é ele?" - Eu sou Isa. 396 00:24:15,750 --> 00:24:18,707 CHECCO: "Diga-me." - Tenho que te pedir um favor a todos nós. 397 00:24:18,791 --> 00:24:20,749 CHECCO: “Rápido”. - Você tem que se extinguir. 398 00:24:21,833 --> 00:24:25,624 - Mas seu idiota, me dê mãe. - Checco, você está desaparecido aqui. 399 00:24:26,333 --> 00:24:27,457 Quão ausente? 400 00:24:27,541 --> 00:24:30,790 ISA: "Sim, mas se você for extinto, eles serão extintos todas as dívidas que você tem." 401 00:24:31,333 --> 00:24:33,040 E nossos problemas também. 402 00:24:45,541 --> 00:24:48,332 - Oumar. - Eles estão vindo te pegar? 403 00:24:49,916 --> 00:24:50,999 Estou fazendo uma grande viagem. 404 00:24:52,500 --> 00:24:53,832 Olha o que estou fazendo, olha. 405 00:24:56,333 --> 00:24:57,790 (em inglês) Clandestino. 406 00:24:58,291 --> 00:25:02,540 Você entende? Eu apago tudo. lrpef, lrap, lres... 407 00:25:02,625 --> 00:25:04,165 - lcir! - lcir... 408 00:25:04,250 --> 00:25:06,499 O que é isso? Não, eu paguei por isso, senhora! 409 00:25:10,583 --> 00:25:13,499 OUMAR: Você é completamente louco, Cecco. É uma jornada muito difícil. 410 00:25:13,958 --> 00:25:17,749 Teremos que enfrentar o deserto e o mar. E então? Para onde você pretende ir? 411 00:25:18,250 --> 00:25:19,790 Migro para Lichtenstein. 412 00:25:20,458 --> 00:25:21,665 Liechtenstein? 413 00:25:21,750 --> 00:25:24,915 Eu tenho um primo lá. E depois há o sigilo bancário. 414 00:25:25,000 --> 00:25:27,665 - Mas se você não tiver dinheiro. - Exatamente, então ninguém sabe. 415 00:25:27,750 --> 00:25:32,290 Permanece secreto. Oumar, vou começar de novo sonhar seriamente. 416 00:25:32,583 --> 00:25:34,082 (BATE E FREIO) Que merda... 417 00:25:35,791 --> 00:25:37,165 CHECCO: O que aconteceu? 418 00:25:38,208 --> 00:25:40,957 (MÚSICA AFRICANA) 419 00:25:41,333 --> 00:25:42,999 CHECCO: Duas horas paradas, duas horas. 420 00:25:43,416 --> 00:25:46,832 E aqui o povo canta, ninguém protesta, ninguém diz nada. 421 00:25:46,916 --> 00:25:50,915 Não funciona assim em locais civis. Há reembolso de passagem. 422 00:25:51,000 --> 00:25:54,457 A ajuda chegou. Relaxar. Come. 423 00:25:54,916 --> 00:25:57,665 Oumar, diga a sua mãe que quando ela fizer isso um sanduíche para um ocidental 424 00:25:57,750 --> 00:25:58,874 pergunte primeiro. 425 00:25:58,958 --> 00:26:01,207 Ele fez um gesto gentil para você, não foi? 426 00:26:01,291 --> 00:26:05,332 Oumar, Simmenthal e pêssego em calda É ofensivo. 427 00:26:05,416 --> 00:26:07,707 (MÚSICA AFRICANA) 428 00:26:07,791 --> 00:26:09,582 Desculpe, desculpe. 429 00:26:10,416 --> 00:26:12,457 Suficiente. Chega, meu amigo. 430 00:26:12,541 --> 00:26:15,665 Suficiente. Você pode ter algo mais moderno? 431 00:26:15,750 --> 00:26:17,999 (MÚSICA AFRICANA) 432 00:26:18,083 --> 00:26:20,207 Estou me arrependendo da pizzica. 433 00:26:22,125 --> 00:26:23,790 (MITA CANÇÃO AFRICANA) 434 00:26:29,833 --> 00:26:32,249 São da Ralph Lauren, senhorita. 435 00:26:35,708 --> 00:26:37,832 CHECCO: Foi onde aconteceu pela primeira vez 436 00:26:38,291 --> 00:26:40,540 sentir algo estranho. 437 00:26:41,000 --> 00:26:44,415 Como uma voz que lentamente ele tomou posse de mim. 438 00:26:44,500 --> 00:26:45,957 Qual é o seu problema, Cecco? 439 00:26:46,291 --> 00:26:49,540 (MUSSOLINA: O problema é racial.) 440 00:26:51,625 --> 00:26:52,957 O que você precisa? 441 00:26:53,041 --> 00:26:59,332 (MUSSOLINl: Precisamos de uma visão clara, consciência racial severa) 442 00:26:59,416 --> 00:27:03,082 (que estabelece superioridades muito claras...) 443 00:27:08,541 --> 00:27:11,290 (ELES FALAM EM SWAHILL) 444 00:27:15,500 --> 00:27:17,457 O que você quer da Louis Vuitton? 445 00:27:17,541 --> 00:27:20,499 - O que você quer? - Ele quer uma caneta, você tem? 446 00:27:20,583 --> 00:27:22,707 Eu vou quebrar suas costas. 447 00:27:22,791 --> 00:27:24,290 (FALA SWAHILL) 448 00:27:25,083 --> 00:27:27,207 ldjaba. ldjaba. 449 00:27:27,541 --> 00:27:29,999 Mas... você também está na grande jornada? 450 00:27:30,375 --> 00:27:31,499 (CRIANÇA FALA SWAHILL) 451 00:27:31,583 --> 00:27:33,499 - O que ele diz? - 'Foda-se. 452 00:27:33,583 --> 00:27:35,249 Ah, então ele é seu filho. 453 00:27:36,250 --> 00:27:37,832 Ele falou comigo novamente. 454 00:27:38,250 --> 00:27:39,540 (OUMAR RISOS) 455 00:27:49,916 --> 00:27:52,749 ? Você pode colocar barreiras? 456 00:27:52,833 --> 00:27:55,457 ? Você pode nos parar nas fronteiras? 457 00:27:55,541 --> 00:27:58,332 ? Você pode dizer para não desembarcar? 458 00:27:58,416 --> 00:28:01,540 ? Você pode dizer afogar? 459 00:28:01,625 --> 00:28:04,457 ? Será que não temos trabalho? 460 00:28:04,541 --> 00:28:06,582 ? Estamos todos ferrados? 461 00:28:07,583 --> 00:28:10,582 ? Você pode dizer o que quiser, mas? 462 00:28:12,916 --> 00:28:15,165 ? Isso migra para o seu coração? 463 00:28:15,250 --> 00:28:17,665 ? Uma garota negra? 464 00:28:18,416 --> 00:28:21,165 ? Você tem uma borboleta na barriga? 465 00:28:21,250 --> 00:28:24,249 ? E eu dou cidadania a ela? 466 00:28:24,333 --> 00:28:27,207 ? Você diz os italianos primeiro? 467 00:28:27,291 --> 00:28:29,290 ? Esta lei não pode ser tocada? 468 00:28:30,750 --> 00:28:33,457 ? Mas primeiro para os italianos? 469 00:28:33,541 --> 00:28:35,415 ? A buceta? 470 00:28:36,625 --> 00:28:39,582 ? Basicamente, a garota salva a África? 471 00:28:41,041 --> 00:28:48,332 ? Gostosa africana? 472 00:28:48,416 --> 00:28:51,165 (CANTANDO CONTINUA) 473 00:29:01,416 --> 00:29:03,249 (VERSO) 474 00:29:07,208 --> 00:29:09,540 (VERSO) (O HOMEM FALA SWAHILL) 475 00:29:09,625 --> 00:29:12,332 (ELES FALAM SWAHILL) 476 00:29:13,875 --> 00:29:15,874 Oumar, estou com muita fome. 477 00:29:17,833 --> 00:29:21,082 O que é? Ah, abacaxi e sardinha. 478 00:29:22,333 --> 00:29:23,874 Mas sim, eu aceito. 479 00:29:28,958 --> 00:29:31,332 (ZUMBIDO INDISTINTO) 480 00:29:37,500 --> 00:29:40,040 OUMAR: Não a estresse. Você não ganha nada disso. 481 00:29:40,125 --> 00:29:44,332 Eu só quero pedir desculpas ao garoto porque fui rude. 482 00:29:44,416 --> 00:29:45,707 Bom dia, Idjaba. 483 00:29:45,791 --> 00:29:47,165 Eu sei o que você quer me dizer. 484 00:29:47,250 --> 00:29:50,040 Vim pedir desculpas ao pequenino porque fui rude. 485 00:29:51,166 --> 00:29:52,790 A caneta que você queria. Aqui está. 486 00:29:53,666 --> 00:29:56,582 Um caderno e um hidratante para bebês. 487 00:29:59,000 --> 00:30:00,207 (FALA SWAHILL) 488 00:30:00,583 --> 00:30:02,374 - Eu vou imediatamente. - Significa "obrigado". 489 00:30:02,458 --> 00:30:05,249 Ah, não, "vai se foder"? Então você fez progressos. 490 00:30:05,333 --> 00:30:06,499 Qual o seu nome? 491 00:30:06,583 --> 00:30:07,957 (OUMAR TRADUZ EM SWAHILL) 492 00:30:08,041 --> 00:30:10,749 - Doudou. - Como o cachorro de Berlusconi. Doudou. 493 00:30:11,958 --> 00:30:14,207 Não, agora ele devolveu ao abrigo, não é mais dele, 494 00:30:14,291 --> 00:30:16,415 caso contrário eu não teria nunca permitido, ldjaba. 495 00:30:16,791 --> 00:30:20,040 Olha, vamos nadar, você quer vir conosco? 496 00:30:20,125 --> 00:30:21,540 Ele não sabe nadar. 497 00:30:21,791 --> 00:30:24,707 Não sabe nadar? E eu vou te ensinar, desculpe. 498 00:30:25,125 --> 00:30:28,249 Venha aqui, venha. Venha Doudou. Dê-me sua pata... sua mão. Vamos. 499 00:30:28,333 --> 00:30:31,832 Eu vou te ensinar. Estou patenteado, ldjaba. Estou patenteado, não se preocupe. 500 00:30:35,625 --> 00:30:38,499 Então, o princípio de Arquimedes: aqueles que acreditam nisso flutuam. 501 00:30:38,583 --> 00:30:41,540 Ok, agora mova minhas pernas como quando você anda de mountain bike. 502 00:30:41,625 --> 00:30:43,790 - Ele não te entende. - Sobre Graziella. 503 00:30:44,291 --> 00:30:45,790 Veja, ele entendeu. Bravo. 504 00:30:45,875 --> 00:30:48,457 Apenas sozinho, agora. Apenas sozinho. 505 00:30:49,333 --> 00:30:51,040 Apenas sozinho, agora. 506 00:30:51,125 --> 00:30:53,957 - "Tolo tolo". Tolo tolo! - Bom trabalho! 507 00:30:54,041 --> 00:30:57,124 - Tolo tolo. Tolo tolo! - Bom trabalho! 508 00:31:08,083 --> 00:31:11,165 CHECCO: Sabe, ldjaba, eu estava pensando. Eu pensei que... 509 00:31:11,250 --> 00:31:15,624 Enfim, não me arrependo de nada da minha antiga identidade, do passado. 510 00:31:15,708 --> 00:31:18,249 A única coisa que eu teria gostado muito um pequenino como ele. 511 00:31:19,000 --> 00:31:21,249 CHECCO: Além disso, você é ótimo desenhando! 512 00:31:21,333 --> 00:31:22,540 Quem é você, Neruda? 513 00:31:26,208 --> 00:31:27,790 Eu mesmo tive duas esposas. 514 00:31:28,125 --> 00:31:33,499 Mas infelizmente o Senhor quis isso... nenhum deles... 515 00:31:34,875 --> 00:31:37,749 - Eles não poderiam ter filhos? - Negros, não. 516 00:31:38,958 --> 00:31:40,457 Ah, eles são mais elegantes, é inútil. 517 00:31:41,000 --> 00:31:44,207 Por outro lado, Jolie, Madonna... Eles pegaram muitos deles, não é? 518 00:31:44,500 --> 00:31:47,999 Se eu tivesse o dinheiro deles, você sabe quanto eu pedi alguns da África? 519 00:31:48,083 --> 00:31:50,290 Eu não "pedi", como dizem, não "eu adotei"... 520 00:31:50,375 --> 00:31:52,957 Não, não, há uma boa oferta na Amazon. 521 00:31:53,791 --> 00:31:56,374 - Até as pinturas de Neruda. - Você vai parar? 522 00:31:57,416 --> 00:32:00,082 - Com licença, você pode me dar um pouco de água? - Não, não beba. 523 00:32:00,166 --> 00:32:02,374 - Ainda não ferveu. - Mas cale a boca. 524 00:32:05,291 --> 00:32:07,665 Ah, fresco. Eu me sinto feliz. 525 00:32:08,083 --> 00:32:09,332 Sortudo. 526 00:32:09,416 --> 00:32:12,749 E eu acho que na vida basicamente poucas coisas são necessárias para ser assim. 527 00:32:12,833 --> 00:32:13,833 Qual? 528 00:32:13,916 --> 00:32:17,415 Um Imódio! Uma Bimixina! 529 00:32:17,875 --> 00:32:19,832 - Um Normix! - CAMATI, Cecco. 530 00:32:19,916 --> 00:32:22,207 Faça isso parar, eu tenho que ir. Faça-o parar. 531 00:32:22,291 --> 00:32:24,999 - Ele parou dez vezes, é isso. - Eu entendo, eu entendo, mas... 532 00:32:25,083 --> 00:32:27,832 Não, o gengibre não tem nenhum efeito em mim. 533 00:32:27,916 --> 00:32:32,249 Um produto da síntese ocidental você tem algum efeito colateral? 534 00:32:32,333 --> 00:32:33,457 Ei, você tem? 535 00:32:33,541 --> 00:32:37,249 (ELES FALAM EM SWAHILL) O que está acontecendo? 536 00:32:37,333 --> 00:32:40,499 Agadèz. Ali, Cecco. Agadèz. 537 00:32:51,500 --> 00:32:53,665 Lá eles tiveram "Te no deserto". 538 00:32:53,750 --> 00:32:56,457 - Ah, e eles ainda fazem isso? - Bertolucci. 539 00:32:56,541 --> 00:32:59,124 Qualquer marca, Oumar, desde que tenha sabor de limão. 540 00:33:08,625 --> 00:33:09,832 (FALA FRANCÊS) 541 00:33:10,375 --> 00:33:13,040 - Esconda-se. - Por que? 542 00:33:32,416 --> 00:33:33,416 Com licença? 543 00:33:35,583 --> 00:33:37,374 Podemos ter um banheiro? 544 00:33:38,458 --> 00:33:41,040 (FALAR FRANCÊS) 545 00:33:42,500 --> 00:33:44,082 Ei, o que... 546 00:33:45,583 --> 00:33:47,957 Eu queria ver se era você que você tinha que fazer isso. 547 00:33:51,166 --> 00:33:52,665 (Suspiros de alívio) 548 00:33:52,916 --> 00:33:54,915 (FALA FRANCÊS) 549 00:33:57,083 --> 00:33:58,707 Espere, espere... 550 00:33:58,791 --> 00:34:01,707 (FALA INGLÊS) 551 00:34:01,958 --> 00:34:04,874 (em inglês quebrado) Eu sou do céu, muito obrigado. 552 00:34:04,958 --> 00:34:07,540 (em suaíli) Obrigado, homem branco... 553 00:34:08,083 --> 00:34:10,374 Hum, que porra foi...? 554 00:34:11,708 --> 00:34:13,207 (FALAR FRANCÊS) 555 00:34:13,416 --> 00:34:14,957 (em inglês) Sim, estou. 556 00:34:15,041 --> 00:34:17,665 - (em francês) Ah, sim? - Não, espere, vá embora... 557 00:34:18,416 --> 00:34:20,915 Deixe-me os cosméticos, pelo menos... (FALAR FRANCÊS) 558 00:34:21,000 --> 00:34:22,499 (ZUMBIDO INDISTINTO) 559 00:34:22,583 --> 00:34:25,040 O que vocês querem de mim, pessoal? Coloque purificadores na África 560 00:34:25,125 --> 00:34:26,790 e ele não fica com disenteria. 561 00:34:26,875 --> 00:34:29,582 Oumar! Oumar! 562 00:34:29,666 --> 00:34:32,540 (VOCl lNDISTINTE em FRANCÊS) 563 00:34:32,625 --> 00:34:34,874 CHECCO: Idjaba, você está chorando? 564 00:34:34,958 --> 00:34:39,290 Eu não estou chorando. Eles pegaram todo o nosso dinheiro por sua causa. 565 00:34:39,750 --> 00:34:41,290 Minha culpa? O que eu tenho a ver com isso? 566 00:34:41,375 --> 00:34:43,290 Oumar, diga uma coisa a ela! 567 00:34:43,958 --> 00:34:46,040 (HOMEM GRITANDO EM FRANCÊS) DOUDOU: Chicco! 568 00:34:46,125 --> 00:34:47,125 LJABA: Doudou! 569 00:34:52,583 --> 00:34:54,790 Eu entendo qual é o seu problema. 570 00:34:55,833 --> 00:34:57,499 É a cor da minha pele. 571 00:34:59,041 --> 00:35:00,290 Racistas! 572 00:35:10,000 --> 00:35:12,624 MENTANA: "Entendo agora que as agências estão superando as notícias 573 00:35:12,708 --> 00:35:15,790 que temia chegar, 574 00:35:16,291 --> 00:35:20,124 trata-se de encontrar o corpo 575 00:35:20,208 --> 00:35:25,374 de um dos dois italianos desaparecidos há algumas semanas em St. Jacques. 576 00:35:25,791 --> 00:35:29,665 É a do empresário Pierfrancesco Zalone. 577 00:35:59,166 --> 00:36:01,915 Eu sou o vencedor da competição Gramegna Luigi, senhora. 578 00:36:02,000 --> 00:36:05,249 Você. Outra execução hipotecária. 579 00:36:05,916 --> 00:36:07,540 Talvez, senhora. Talvez. 580 00:36:07,916 --> 00:36:12,249 "Amanhã de manhã haverá o doloroso rito de reconhecimento 581 00:36:12,333 --> 00:36:14,290 de parentes." 582 00:36:15,458 --> 00:36:18,582 TODOS: É ele, é ele. - Por favor, obrigado. 583 00:36:18,666 --> 00:36:21,790 Senhor, mas o corpo está completamente carbonizado, não... 584 00:36:21,875 --> 00:36:23,874 Este é o único efeito pessoal encontrado. 585 00:36:23,958 --> 00:36:25,415 Daniela de Spinazzola. 586 00:36:25,500 --> 00:36:28,499 - Vamos fazer o teste de DNA? TODOS: Não, não, não é necessário. 587 00:36:29,041 --> 00:36:31,832 Seria um desperdício de dinheiro público injustificado. 588 00:36:52,958 --> 00:36:54,582 (BUZINA DO MOTOR) 589 00:37:00,833 --> 00:37:04,082 (buzina e zumbido indistinto) 590 00:37:18,333 --> 00:37:19,333 Ei! 591 00:37:20,125 --> 00:37:23,040 - Você é italiano, certo? - Sim, como você fez isso? 592 00:37:23,333 --> 00:37:27,332 Eu vi seu olhar. Camisa, calça, bolsa... 593 00:37:27,416 --> 00:37:28,999 Olha isso, olha. 594 00:37:29,916 --> 00:37:32,957 - Grande marca. - Finalmente um migrante que tem bom gosto. 595 00:37:33,333 --> 00:37:35,957 Olha, como nos organizamos aqui? comer alguma coisa? 596 00:37:36,541 --> 00:37:39,499 Refugiados, migrantes económicos. 597 00:37:41,875 --> 00:37:43,624 E como faço para administrar? 598 00:37:44,000 --> 00:37:48,082 - Aí se o seu país te persegue. - Eu tenho, tem. 599 00:37:48,166 --> 00:37:50,790 Lá se você é um migrante pobre sem dinheiro. 600 00:37:51,333 --> 00:37:53,707 - Eu tenho, eu sou. - Perfeito, então. 601 00:37:53,791 --> 00:37:55,457 - E para onde vou? - Foda-se. 602 00:37:55,541 --> 00:37:58,915 - 'Foda-se, desculpe. - Seu italiano rico, você está zombando de mim. 603 00:37:59,000 --> 00:38:01,582 - Você chefe de ONG. - O que você está dizendo? 604 00:38:01,666 --> 00:38:05,415 Seu maldito chefe! O que você sabe da minha vida? Estou com fome! 605 00:38:05,500 --> 00:38:07,582 - Checo! - Doudou! 606 00:38:07,875 --> 00:38:10,249 Meu amor. O que você diz? O que você está fazendo? 607 00:38:10,666 --> 00:38:12,582 (DOUDOU FALA SWAHILL) 608 00:38:12,875 --> 00:38:15,415 Mas você é um gênio, você é. Um gênio! 609 00:38:16,166 --> 00:38:18,582 Meu anjinho, você pegou? 610 00:38:18,666 --> 00:38:20,540 - Que bom. Onde está a mãe? lDJABA: Doudou! 611 00:38:20,625 --> 00:38:22,749 Ei. Ei, Idjaba... 612 00:38:22,833 --> 00:38:24,582 Escute, ele pegou a carteira... 613 00:38:24,666 --> 00:38:26,290 (FALA SWAHILL) 614 00:38:26,375 --> 00:38:30,082 Não, não o repreenda, ele me devolveu. Ele é honesto. 615 00:38:30,708 --> 00:38:33,624 Está todo o dinheiro, 470 euros. 616 00:38:34,250 --> 00:38:36,040 Oumar! Ah, Oumar! 617 00:38:36,125 --> 00:38:38,457 Somos amigos, vamos lá! Huh? 618 00:38:38,958 --> 00:38:41,290 Eu pago a viagem de todos para a Europa. 619 00:38:42,583 --> 00:38:44,457 Não, para eles, não para... Se! 620 00:38:45,875 --> 00:38:48,499 Bom, hein, Doudou? Como ele come! 621 00:38:50,083 --> 00:38:51,832 A conta. Quanto? 622 00:38:52,625 --> 00:38:56,165 Aqui você vai. Ah, e tanto quanto ele quiser o traficante para a viagem à Europa? 623 00:38:56,250 --> 00:38:57,250 Fique com o troco. 624 00:38:57,333 --> 00:39:00,249 - Três mil dólares. - Traga, o resto. Ei! 625 00:39:00,333 --> 00:39:03,457 - O quê, três mil dólares? Todos juntos? - Cada. 626 00:39:03,541 --> 00:39:07,665 Se encontrarmos alguém disposto a partir. Existem muitos controles. 627 00:39:08,000 --> 00:39:11,540 Mas com menos de 12 anos eles fazem algum desconto especial? 628 00:39:11,833 --> 00:39:13,499 Quero dizer, apenas escória. 629 00:39:16,958 --> 00:39:21,040 - Linda, sua camisa. - Obrigado. 630 00:39:21,125 --> 00:39:24,290 (ZUMBIDO INDISTINTO) 631 00:39:28,125 --> 00:39:31,082 - Armani. - Olá, Giorgio. 632 00:39:31,166 --> 00:39:32,999 -Vuitton. -Luís! 633 00:39:33,083 --> 00:39:34,832 - Prada. - Miuccia! 634 00:39:34,916 --> 00:39:37,165 - Dolce e Gabbana. - Stefano, Domenico. 635 00:39:38,291 --> 00:39:41,165 Cosme, Damiano... Olá a todos. 636 00:39:41,250 --> 00:39:44,665 (eles falam francês) 637 00:39:47,083 --> 00:39:49,165 Agora temos que procurar trabalho. 638 00:39:49,250 --> 00:39:51,767 Por que? Os rendimentos não são suficientes da venda? Quanto fizemos? 639 00:39:51,791 --> 00:39:53,915 Vinte e um dólares e 50 centavos. 640 00:39:54,000 --> 00:39:57,249 - Você é um idiota, não é? - Mas Cecco, foi um milagre! 641 00:39:57,333 --> 00:40:00,374 - Vinte e um dólares... - Por 1.600 euros em coisas? 642 00:40:00,458 --> 00:40:02,082 No outlet em Gravina! 643 00:40:02,166 --> 00:40:05,832 Ei! Se tiver que migrar assim, me conta, hein. Não, não estou migrando com você. 644 00:40:05,916 --> 00:40:09,540 (eles falam francês) 645 00:40:13,750 --> 00:40:17,290 (em inglês ruim) Arquiteto, engenheiro, designer de interiores... 646 00:40:17,375 --> 00:40:21,582 (em inglês) Eu tenho sensibilidade pela beleza porque... 647 00:40:22,875 --> 00:40:25,082 Mas sou italiano... 648 00:40:27,333 --> 00:40:28,582 Ok, eu aceito. 649 00:40:31,125 --> 00:40:34,999 (HOMEM GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 650 00:40:35,083 --> 00:40:39,540 (MULHERES GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 651 00:40:45,666 --> 00:40:46,666 Ah! 652 00:40:46,750 --> 00:40:48,290 Dolce e Gabbana. 653 00:40:50,416 --> 00:40:51,624 Armani. 654 00:40:53,083 --> 00:40:54,249 Gucci. 655 00:40:58,000 --> 00:41:00,207 (FALA FRANCÊS) 656 00:41:08,583 --> 00:41:10,374 Eu disse que não funcionou. 657 00:41:10,750 --> 00:41:13,749 E então a falsificação é uma coisa o que nunca deveria ser feito... 658 00:41:16,458 --> 00:41:17,999 se você não é chinês. 659 00:41:18,083 --> 00:41:21,790 Cada povo tem suas prerrogativas. O africano deve vender, 660 00:41:22,208 --> 00:41:23,707 não deve produzir. 661 00:41:24,083 --> 00:41:27,999 Essa produção consiste então em trabalhadores, carga fiscal, impostos... 662 00:41:35,416 --> 00:41:37,999 - (em francês) Está tudo bem? - (em francês) Está tudo bem, sim. 663 00:41:40,916 --> 00:41:45,165 Nem mesmo estes, os artesãos pense... Eles os matam com impostos. 664 00:41:46,083 --> 00:41:47,999 - Mas existe um imposto fixo aqui na África? - Não. 665 00:41:48,083 --> 00:41:49,332 Não, não tem, viu? 666 00:41:50,541 --> 00:41:53,415 (VOCl lNDISTINTE) 667 00:42:03,541 --> 00:42:05,915 (eles falam francês) 668 00:42:12,791 --> 00:42:14,915 CHECCO: Mas então quem era aquela garota? 669 00:42:15,958 --> 00:42:18,915 Foi assim que ele ganhou a vida a mulher que eu amava? 670 00:42:19,000 --> 00:42:21,665 OUMAR: Cecco, mexa-se! - Sim, estou indo. 671 00:42:24,916 --> 00:42:27,124 CHECCO: Não, não, não poderia ser. 672 00:42:28,750 --> 00:42:29,957 Ou talvez sim. 673 00:42:30,041 --> 00:42:33,249 Idjaba, diga-me a verdade. Mas você fez o melhor... 674 00:42:33,333 --> 00:42:35,957 O... Como dizem, o prost... 675 00:42:36,958 --> 00:42:40,624 Ou você roubou, você roubou, o que para mim seria ainda mais... 676 00:42:40,708 --> 00:42:43,082 - Você entende? - Você permanecerá em dúvida. 677 00:42:44,000 --> 00:42:46,665 OK. Vou continuar na dúvida. 678 00:42:49,958 --> 00:42:52,624 CHECCO: Porém, não tive dúvidas sobre uma coisa. 679 00:42:53,083 --> 00:42:56,040 Eu agora era um deles. 680 00:43:29,583 --> 00:43:32,999 CHECCO: Quer um sanduíche? - Cecco, vamos comer quando escurecer. 681 00:43:33,083 --> 00:43:34,957 - É Ramadã. - Bem? 682 00:43:35,041 --> 00:43:36,832 Vamos lá, não é delicado. 683 00:43:36,916 --> 00:43:40,082 - Respeitamos a maioria. - A maioria? 684 00:43:40,166 --> 00:43:42,165 (retorcendo nos ouvidos) 685 00:43:42,250 --> 00:43:44,624 (Aplausos e aplausos) 686 00:43:44,708 --> 00:43:48,249 (MÚSICA FASCISTA) 687 00:43:48,333 --> 00:43:54,082 Oumar, diga a esses caras rudes que na terra de Littorio... 688 00:43:54,166 --> 00:43:55,374 Mas como ele fala? 689 00:43:55,458 --> 00:43:57,582 ...há apenas uma senha. 690 00:43:57,666 --> 00:44:01,290 MUSSOLIN: Categórico e exigente para todos... 691 00:44:01,375 --> 00:44:06,665 Colhendo tomates na região de Foggia! 692 00:44:07,250 --> 00:44:08,934 Este é o seu destino. (VOCl lNDISTINTE) 693 00:44:08,958 --> 00:44:11,040 E a preços competitivos 694 00:44:11,125 --> 00:44:14,540 e adaptado ao seu nível. Claro? 695 00:44:15,208 --> 00:44:16,790 - Claro? - Cecco, Cecco. 696 00:44:16,875 --> 00:44:18,790 - Calma, calma. - Eu me sinto mal. 697 00:44:18,875 --> 00:44:20,957 - Sente-se. - Eu ouço vozes. 698 00:44:21,041 --> 00:44:22,476 - O que você tem? - Desculpe, não sei. 699 00:44:22,500 --> 00:44:25,582 O que está acontecendo com você? Passe-me um pouco de água. 700 00:44:25,666 --> 00:44:27,124 HOMEM: Eu sou médico. 701 00:44:27,375 --> 00:44:30,249 Um médico? Eu não sei o que tenho. Droga. 702 00:44:31,833 --> 00:44:34,207 Ataque epiléptico? Não. 703 00:44:35,291 --> 00:44:36,415 Cardíaco? 704 00:44:37,291 --> 00:44:40,832 - Ataque do fascismo. - Eu tenho fascismo? 705 00:44:41,375 --> 00:44:44,832 E você fala assim? Droga, desculpe, meu tio mixou para mim. 706 00:44:44,916 --> 00:44:48,332 Filho, todos nós temos fascismo por dentro. 707 00:44:48,416 --> 00:44:51,082 Com o sol, com o estresse, sai. 708 00:44:51,166 --> 00:44:52,624 Como candidíase? 709 00:44:52,708 --> 00:44:55,040 Uma comparação bizarra, mas agradável. 710 00:44:56,750 --> 00:44:59,332 - E você sabe lutar? - Com Gentalyn? 711 00:44:59,833 --> 00:45:01,290 Com amor. 712 00:45:12,875 --> 00:45:15,124 Friarielli com zighin na xícara. 713 00:45:15,208 --> 00:45:16,915 Excelente escolha, senhora. 714 00:45:17,583 --> 00:45:19,957 Olha, esse rosé Como está o Zimbábue? 715 00:45:20,041 --> 00:45:22,249 Para rosé eu sugeriria Burkina Faso. 716 00:45:22,333 --> 00:45:25,665 Hum. Ou devemos ficar brancos, amor? 717 00:45:26,208 --> 00:45:27,957 As brancas vão esperar. 718 00:45:31,625 --> 00:45:33,124 (BLINDO) 719 00:45:34,333 --> 00:45:38,665 (VOZ DE HOMEM CANTANDO) ? Esta Itália que respira? 720 00:45:38,750 --> 00:45:40,624 ? Oh? 721 00:45:40,708 --> 00:45:45,457 ? Sempre linda e há uma razão? 722 00:45:45,541 --> 00:45:47,059 HOMEM (com sotaque milanês): Uh, quem é Checco? 723 00:45:47,083 --> 00:45:51,915 ? Essas pessoas querem coisas boas? 724 00:45:53,791 --> 00:45:57,457 LJABA: ? E essas pessoas são como eu? 725 00:46:00,250 --> 00:46:05,582 (VOZ DE HOMEM CANTANDO) ? Aí a emoção toma conta de mim? 726 00:46:06,666 --> 00:46:10,457 ? O que há para Florença? 727 00:46:13,125 --> 00:46:18,290 ? O que está acontecendo em Veneza? 728 00:46:19,791 --> 00:46:24,040 ? E a Roma eterna está aqui? 729 00:46:24,291 --> 00:46:31,124 ? Itália? 730 00:46:31,208 --> 00:46:36,540 ? Não existe terra igualmente bonita? (Aplausos) 731 00:46:37,250 --> 00:46:44,040 ? Itália? 732 00:46:44,125 --> 00:46:49,540 ? Eu canto essa música para você? 733 00:46:50,125 --> 00:46:53,749 (VOCl lNDISTINTE) 734 00:47:02,583 --> 00:47:05,207 (FALA FRANCÊS) 735 00:47:05,458 --> 00:47:06,458 CHECCO: Desculpe? 736 00:47:06,541 --> 00:47:08,040 - Um pouco... -Cecco! 737 00:47:08,750 --> 00:47:10,124 Fique já! 738 00:47:10,708 --> 00:47:12,374 OUMAR: Cecco, fique abaixado. 739 00:47:14,916 --> 00:47:17,499 Pessoal, os italianos são boas pessoas. 740 00:47:18,416 --> 00:47:22,124 Eles vieram nos pegar. Tive um sonho "precognitivo". 741 00:47:26,208 --> 00:47:28,207 Ceco! (VOCl lNDISTINTE) 742 00:47:29,166 --> 00:47:32,249 OUMAR: Mas o que você está fazendo? Ceco! 743 00:47:32,583 --> 00:47:33,832 Irmãos! 744 00:47:35,208 --> 00:47:36,749 (GRITANDO) Itália! 745 00:47:40,083 --> 00:47:43,043 SOLDADO (com sotaque napolitano): Sargento, isto está vindo em nossa direção. 746 00:47:43,416 --> 00:47:44,874 O que eu faço, atirar? 747 00:47:45,291 --> 00:47:47,874 Buscicchio estamos aqui com tarefas de logística, 748 00:47:47,958 --> 00:47:50,124 não para fotografar com metralha nas pessoas. 749 00:47:50,208 --> 00:47:52,665 - Então o que eu faço? - Jogue-nos uma bomba. 750 00:47:52,750 --> 00:47:53,874 Tudo bem. 751 00:47:55,958 --> 00:47:57,415 (EXPLOSÃO) 752 00:48:02,500 --> 00:48:04,040 Itália... 753 00:48:05,666 --> 00:48:07,582 Itália... caramba. 754 00:48:07,666 --> 00:48:08,999 (CHIFRE) CHECCO: Ah! 755 00:48:10,958 --> 00:48:12,874 Então você diz que alguém tem que pagar impostos. 756 00:48:13,291 --> 00:48:14,749 OUMAR: Ceco! 757 00:48:14,833 --> 00:48:16,999 Espere, preciso recuperar o fôlego, corri. 758 00:48:17,583 --> 00:48:20,165 Mais rápido! Ceco! 759 00:48:22,208 --> 00:48:23,874 (CHIFRE) Ah! 760 00:48:23,958 --> 00:48:25,999 Que porra você está fazendo? 761 00:48:26,375 --> 00:48:28,415 Abrir! Parar! 762 00:48:28,750 --> 00:48:30,915 Oumar! Eu paguei! 763 00:48:31,000 --> 00:48:33,207 OUMAR: Cecco, espere! 764 00:48:33,291 --> 00:48:35,374 Não me abandone! 765 00:48:40,916 --> 00:48:41,916 Oh! 766 00:48:42,000 --> 00:48:45,082 Não me abandone, Doudou! Faça-os parar! 767 00:48:45,166 --> 00:48:47,040 OUMAR: Espere! - Faça-os parar! 768 00:48:47,333 --> 00:48:49,874 Faça-os parar, entendeu? 769 00:48:54,000 --> 00:48:55,707 OUMAR: Cecco, espere, Cecco! 770 00:48:58,666 --> 00:48:59,957 (GRITANDO) 771 00:49:06,416 --> 00:49:07,707 OUMAR: Idjaba! 772 00:49:55,708 --> 00:49:57,790 CHECCO: Quando você sentir que o fim está próximo, 773 00:49:57,875 --> 00:49:59,749 Toda a sua vida passa diante de você. 774 00:50:00,958 --> 00:50:02,832 É hora de fazer um balanço. 775 00:50:04,166 --> 00:50:07,207 Eu não sabia se eles tinham sido mais vitórias ou derrotas, 776 00:50:07,291 --> 00:50:09,040 mas eu tinha certeza de uma coisa. 777 00:50:09,125 --> 00:50:12,332 Eu sempre agi de acordo com meus princípios. 778 00:50:12,666 --> 00:50:14,540 Exceto aquela vez lá. 779 00:50:15,416 --> 00:50:17,165 Foi em novembro de 2011. 780 00:50:17,250 --> 00:50:20,207 (TROVÃO) 781 00:50:25,291 --> 00:50:29,040 CHECCO: São esses erros que você comete quando você é jovem e inocente. 782 00:50:34,000 --> 00:50:36,790 ALTO-FALANTE: Por favor depositar objetos de metal... 783 00:50:36,875 --> 00:50:37,957 (Apito) 784 00:50:38,041 --> 00:50:41,540 CHECCO: Mas o funcionário me conhecia e aquela maldita porta se abriu. 785 00:50:58,791 --> 00:51:00,374 Tenho que pagar o depósito do IVA. 786 00:51:00,458 --> 00:51:03,582 Mas ele também pode pagar por isso em maio com uma pequena sobretaxa. 787 00:51:06,583 --> 00:51:07,583 Ah. 788 00:51:11,083 --> 00:51:14,040 Como eu poderia fazer isso? Como eu poderia derramar? 789 00:51:14,125 --> 00:51:15,499 Pare com isso! 790 00:51:15,916 --> 00:51:20,040 Porque aí, aliás, fechei o jogo VA, você entende? Eles não me compensaram por isso. 791 00:51:20,333 --> 00:51:23,707 Você me promete que se você viver você nunca vai perder um depósito de IVA? Huh? 792 00:51:24,250 --> 00:51:26,082 Você paga a taxa de atraso. Pague a taxa de atraso. 793 00:51:26,416 --> 00:51:28,249 Ei! Ei! 794 00:51:28,708 --> 00:51:31,207 (OUMAR E IJABA GRITAR) 795 00:51:32,791 --> 00:51:34,124 Ei! 796 00:51:35,458 --> 00:51:39,832 Pessoal, pessoal. Vamos ter cuidado. Pode ser um invasor. 797 00:51:44,375 --> 00:51:45,375 CHECCO: Acalme-se. 798 00:51:49,791 --> 00:51:51,749 - (em inglês) Olá. - (em inglês) Olá. 799 00:51:52,041 --> 00:51:53,999 (eles falam francês) 800 00:52:24,041 --> 00:52:25,207 Espinazola. 801 00:52:31,291 --> 00:52:33,832 Diga a ele se ele vai nos dar uma carona com o carro? 802 00:52:34,208 --> 00:52:36,624 - Você fala italiano? - Sim. 803 00:52:36,708 --> 00:52:39,374 - Onde você aprendeu? - Em Spinazzola. 804 00:52:40,166 --> 00:52:42,999 Em Spinazzola, no ensino médio, depois o ensino médio em Gravina. 805 00:52:43,083 --> 00:52:48,040 Não, mas o italiano é falado na Itália. Agora vou explicar toda a minha vida para você. 806 00:52:48,125 --> 00:52:49,290 Você vai nos dar uma carona? 807 00:52:49,375 --> 00:52:53,124 Quando te vi: "Mas isso é um estuprador?" Então pensando nisso, eu disse: 808 00:52:53,208 --> 00:52:55,999 "Mas quem estupra camelos no deserto?" 809 00:52:56,083 --> 00:52:57,915 Veja quanta desconfiança existe no mundo. 810 00:52:58,000 --> 00:53:00,624 Leve tudo, leve. Vamos, vamos, já é tarde. 811 00:53:05,083 --> 00:53:08,165 CHECCO: Ouça, mas o controle de cruzeiro entra por toque? 812 00:53:08,916 --> 00:53:12,665 Não sei. Meu amigo me deu o carro patrocinador dos meus diários de viagem. 813 00:53:12,750 --> 00:53:15,874 - Por que, o que você está fazendo, desculpe? -Cecco. 814 00:53:16,416 --> 00:53:18,332 �Alexandre Lemaitre. 815 00:53:21,000 --> 00:53:22,374 Não... 816 00:53:22,791 --> 00:53:26,124 (FALA FRANCÊS) CHECCO: Alexandre Lemaitre. 817 00:53:28,625 --> 00:53:31,290 - Eu entendo, mas o que você está fazendo? - (em francês) eis... 818 00:53:32,041 --> 00:53:35,082 Trago meu olhar ao redor do mundo 819 00:53:35,166 --> 00:53:37,749 testemunhar o sofrimento, mas também maravilhas 820 00:53:37,833 --> 00:53:42,249 de povos que nada têm, exceto a maior riqueza: a humanidade. 821 00:53:42,333 --> 00:53:46,082 E o trabalho? O que você está fazendo? Isto é... isto é uma brincadeira. 822 00:53:46,375 --> 00:53:48,124 (FALAR FRANCÊS) 823 00:53:54,875 --> 00:53:56,915 Parente de Pierre Cardin é este. 824 00:54:02,625 --> 00:54:05,499 Quero dizer, não me diga que você é o testemunho de... 825 00:54:10,958 --> 00:54:11,999 Desculpe. 826 00:54:12,500 --> 00:54:14,374 O Platinum, pessoal. 827 00:54:14,750 --> 00:54:16,415 - A Platina. - "larônico"! 828 00:54:16,500 --> 00:54:19,749 "Iarônico", sim. Chega, você é muito rico. 829 00:54:20,250 --> 00:54:21,915 Mas eu vi muita pobreza. 830 00:54:22,208 --> 00:54:25,665 E os mais pobres que conheci eles são os que são tão pobres 831 00:54:26,208 --> 00:54:27,999 que só tem dinheiro. 832 00:54:28,916 --> 00:54:30,665 Mas foda-se, vá! 833 00:54:56,375 --> 00:54:58,290 Não, não, não, quem é. Olhe lá. 834 00:54:59,083 --> 00:55:00,915 (eles falam francês) 835 00:55:27,750 --> 00:55:29,249 CHECCO: Atire! 836 00:55:48,791 --> 00:55:53,749 ? Que linda Trípoli entre bombas e mísseis? 837 00:55:54,375 --> 00:55:58,499 Bem-vindo de volta à modernidade. Bem-vindo à civilização, meu pequeno. 838 00:55:59,041 --> 00:56:04,415 Ei, aqui, esses aqui, você nunca mais precisará fazer isso colete-os pessoalmente. 839 00:56:04,500 --> 00:56:06,415 Hum? Haverá alguém que fará isso por você. 840 00:56:08,708 --> 00:56:10,040 A data! 841 00:56:10,500 --> 00:56:13,874 Alessandro, você tem um encolhedor de poros, por favor? 842 00:56:14,416 --> 00:56:18,374 (eles falam francês) 843 00:56:46,416 --> 00:56:50,290 Alexandre, o que há de errado? uma desintoxicação para diminuir os poros? 844 00:56:50,375 --> 00:56:53,499 Cecco, Cecco Alexandre perguntou ficar sozinho com ldjaba. 845 00:56:53,958 --> 00:56:55,832 - Você não pode ir. - E por quê? 846 00:56:56,833 --> 00:56:59,124 - Ele paga a viagem, o hotel... - O que isso significa? 847 00:56:59,208 --> 00:57:01,624 Vamos satisfazê-lo. Assista ao filme comigo. 848 00:57:12,083 --> 00:57:16,207 - O que eles estão fazendo? - Obra-prima de Pasolini. "Mamãe Roma". 849 00:57:17,958 --> 00:57:21,332 O que... Do que eles estão falando? Por que eles estão lá? Porque... 850 00:57:22,875 --> 00:57:25,540 (DOUDOU FALA SWAHILL) Shh, tio. Shh. 851 00:57:28,000 --> 00:57:29,749 (eles falam francês) 852 00:57:55,166 --> 00:57:57,874 - Oumar, eles estão degenerando aqui, hein. OUMAR: Shh. 853 00:57:59,375 --> 00:58:00,790 Linda cena. 854 00:58:00,875 --> 00:58:04,207 Agora o filho sofre pela mãe. 855 00:58:05,750 --> 00:58:07,457 Eles realmente não dão a mínima. 856 00:58:07,541 --> 00:58:09,624 Ah, veja sua mãe lá. 857 00:58:10,166 --> 00:58:11,374 (EXPLOSÃO) 858 00:58:13,250 --> 00:58:15,249 (Suspiros de alívio) Obrigado, Haftar. 859 00:58:20,708 --> 00:58:21,915 (BATE NA PORTA) 860 00:58:23,000 --> 00:58:24,207 Vá em frente. 861 00:58:26,458 --> 00:58:28,957 - Checo? - O que você quer? 862 00:58:29,916 --> 00:58:31,290 Eu preciso de ajuda. 863 00:58:34,750 --> 00:58:36,540 O que ele fez com você? Ele assediou você? 864 00:58:36,625 --> 00:58:39,582 - Não. - Isso é o que eles fazem. Ele te prometeu um filme, hein? 865 00:58:39,666 --> 00:58:43,374 Idjaba, eu testemunho no julgamento, tiramos muito dinheiro deles. 866 00:58:43,458 --> 00:58:46,290 Checco, Alexandre Ele é uma pessoa maravilhosa, 867 00:58:46,375 --> 00:58:49,457 mas... posso dormir na cama com você? 868 00:58:49,541 --> 00:58:50,707 Claro, ldjaba. 869 00:58:51,708 --> 00:58:53,332 - E com Doudou. - Ah, com Doudou. 870 00:58:53,875 --> 00:58:55,124 Ei, mas não faça migalhas. 871 00:58:56,208 --> 00:59:01,290 Não posso fazer amor com Alexandre, Tenho medo de me apaixonar. 872 00:59:01,375 --> 00:59:04,124 - Ah, você vê. - Eu não posso pagar. 873 00:59:04,208 --> 00:59:05,540 Oh sim. 874 00:59:06,375 --> 00:59:09,707 - Com você me sinto à vontade. - Obrigado. 875 00:59:11,625 --> 00:59:13,415 - Você pode sair por um momento? - Puro. 876 00:59:13,500 --> 00:59:16,374 - Eu tenho que mudar. - Sinta-se como se estivesse em sua suíte. 877 00:59:20,000 --> 00:59:21,832 (FALA FRANCÊS) 878 00:59:28,166 --> 00:59:30,332 Checco, preciso de ajuda. 879 00:59:30,416 --> 00:59:32,415 Ainda? Você também. Ei, eu não quero saber. 880 00:59:32,500 --> 00:59:36,999 Ele tem medo de se apaixonar ou ele tem suas próprias coisas. Veja você mesmo. 881 00:59:37,083 --> 00:59:40,624 Ele tem uma história incrível, ldjaba. Eu tenho que contar. 882 00:59:40,958 --> 00:59:42,415 O que você quer de mim, desculpe? 883 00:59:44,791 --> 00:59:46,124 Convença-a. 884 00:59:46,958 --> 00:59:49,999 Eu peguei você lá um Châteauneuf-du-pape de 2008. 885 00:59:50,083 --> 00:59:53,874 Agora vou pegar um Zidane-Materazzi para você de 2006, para você. 886 00:59:53,958 --> 00:59:56,957 Aqui. Vinte euros? Para mim? Vinte euros? 887 00:59:57,375 --> 01:00:00,665 Não. Idjaba, amor. Você terminou? 888 01:00:01,541 --> 01:00:02,874 (em francês) Te ligo de volta. 889 01:00:05,500 --> 01:00:10,082 OUMAR: Enquanto você dormia eu entrei em contato com você Ahmed, nos leva para um local de prisão. 890 01:00:10,166 --> 01:00:11,166 Prisão? 891 01:00:11,250 --> 01:00:13,957 Alexandre quer documentar experiências de tortura contra migrantes. 892 01:00:14,041 --> 01:00:16,124 Não, não, Alexandre quer documentar. não. 893 01:00:16,208 --> 01:00:19,017 Não, estou voltando, pessoal. É muito perigoso. Parece besteira para mim. 894 01:00:19,041 --> 01:00:21,082 Mas quem faz uma coisa dessas, vamos lá, oh! 895 01:00:21,166 --> 01:00:22,499 Meu colega canadense. 896 01:00:22,583 --> 01:00:24,707 (CHECCO suspira) Vamos ver. 897 01:00:27,208 --> 01:00:29,332 Doze milhões de visualizações. 898 01:00:30,666 --> 01:00:33,457 Ele três. Que merda. 899 01:00:40,208 --> 01:00:43,040 (eles falam francês) 900 01:01:01,708 --> 01:01:03,332 CHECCO: Devagar, vamos devagar. 901 01:01:03,416 --> 01:01:05,665 (SOLDADO GRITA) Acalme-se. Calmamente. 902 01:01:07,791 --> 01:01:09,082 CHECCO: Idjaba? 903 01:01:10,500 --> 01:01:12,457 Muito silenciosamente. Idjaba? 904 01:01:13,041 --> 01:01:14,415 Não maltratamos mulheres, né? 905 01:01:18,375 --> 01:01:21,540 - Oumar nos vendeu. - O quê, ele nos vendeu? Oumar! 906 01:01:22,083 --> 01:01:24,540 Desculpe, Cecco. Desculpe, Idjaba. 907 01:01:25,583 --> 01:01:28,290 É a única maneira de sair, Eu não posso falhar. 908 01:01:28,375 --> 01:01:29,957 (eles falam francês) 909 01:01:32,458 --> 01:01:35,499 Oumar. "Cozinha, você me segue." 910 01:01:35,916 --> 01:01:36,916 Huh? 911 01:01:37,916 --> 01:01:40,832 “Quoque.” � conjunção adiada. 912 01:01:40,916 --> 01:01:42,457 Mas foda-se, vá. 913 01:01:43,041 --> 01:01:45,124 HOMEM DA MOTOCICLETA: Vamos, Oumar. Vamos! 914 01:02:20,125 --> 01:02:21,582 (SOLDADOS GRITAM) 915 01:02:21,666 --> 01:02:22,915 Acalme-se, acalme-se. 916 01:02:23,500 --> 01:02:25,249 Vamos ficar calmos, vamos ficar calmos. 917 01:02:25,333 --> 01:02:27,142 ALEXANDRE (em inglês): Alexandre Lemaitre, sou jornalista. 918 01:02:27,166 --> 01:02:29,366 Eu também, eu também. (em inglês) Jornalista, repórter. 919 01:02:30,708 --> 01:02:32,948 ALEXANDRE (em inglês): Eu disse que sou jornalista! 920 01:02:34,208 --> 01:02:38,665 (eles falam árabe) 921 01:02:48,291 --> 01:02:51,999 (ELES FALAM UMA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 922 01:02:57,958 --> 01:03:00,082 (eles falam árabe) 923 01:03:00,166 --> 01:03:01,915 Eh, eu não entendo, o que você está dizendo? 924 01:03:02,000 --> 01:03:06,999 Devemos chamar as autoridades do nosso povo Estados a pedir dinheiro de resgate. 925 01:03:08,166 --> 01:03:10,665 Veja... a Itália deveria dar o dinheiro para mim? 926 01:03:11,708 --> 01:03:17,249 Então, vou para a Itália, meu país, Tenho que lhe dar 468 mil euros, 927 01:03:17,333 --> 01:03:20,332 entre lrpef, lrap e tudo bem ... eles não os verão, 928 01:03:20,416 --> 01:03:24,540 mas agora que pergunto eles conseguem o dinheiro, é ruim, vamos lá, 929 01:03:24,625 --> 01:03:27,624 ele está objetivamente doente... Oh! 39 Itália? 930 01:03:29,500 --> 01:03:35,165 (FALA ALEMÃO) (TELEFONE VIBRA) 931 01:03:35,791 --> 01:03:37,226 MACRON (em francês): Alexandre, meu amigo. 932 01:03:37,250 --> 01:03:41,332 (TELEFONE VIBRA) 933 01:03:42,041 --> 01:03:43,207 Sim? 934 01:03:43,291 --> 01:03:46,790 Pronto Nichi? Checco da Spinazzola, seu primo-avó. 935 01:03:46,916 --> 01:03:47,916 Espinazola? 936 01:03:48,000 --> 01:03:50,749 Sim Nichi, ouça, eu tenho que te perguntar um pouco de favoritismo. 937 01:03:50,833 --> 01:03:52,624 Vou parar agora, olha. 938 01:03:53,083 --> 01:03:56,874 Já quando exercia funções públicas na cadeira do governador 939 01:03:56,958 --> 01:04:00,540 A grosseria era completamente estranha para mim Itálico de favoritismo, 940 01:04:00,625 --> 01:04:03,540 - da recomendação... - Não, o que isso tem a ver com... 941 01:04:03,625 --> 01:04:06,082 É uma situação particular. 942 01:04:06,166 --> 01:04:09,415 ...que está militarmente ocupada desta narrativa populista 943 01:04:09,500 --> 01:04:14,332 o que representa uma vulnerabilidade real à propensão solidária do povo 944 01:04:14,416 --> 01:04:17,915 e que, em vez disso, mistifica, entorpece a consciência 945 01:04:18,000 --> 01:04:21,999 e representa em certo sentido uma verdadeira forma de tirania, 946 01:04:22,083 --> 01:04:26,165 - a tirania mortificante... - Não sei, tente Líbio, se você entende. 947 01:04:26,541 --> 01:04:27,541 Preparar? 948 01:04:29,333 --> 01:04:32,040 (em francês) Comando do Estado-Maior, General Philippe Ducroix. 949 01:04:32,416 --> 01:04:34,624 (TELEFONE TOCA) 950 01:04:35,083 --> 01:04:38,832 Prefeitura de Barletta Andria e Trani. Fale com Gramegna Luigi, o prefeito. 951 01:04:38,916 --> 01:04:40,832 Não, eu não acredito, olha. 952 01:04:40,916 --> 01:04:42,684 Garanto-lhe que eles são O próprio Gramegna Luigi. 953 01:04:42,708 --> 01:04:44,790 Não acredito que você é o prefeito. 954 01:04:44,875 --> 01:04:49,082 Ouça-me, Gramegna, sou Zalone de Spinazzola. Memórias? Murgia e sushi? 955 01:04:49,666 --> 01:04:50,999 CHECCO: "Pronto?" 956 01:04:51,083 --> 01:04:53,603 Uma piada, e péssima. Senhorita, onde você foi? 957 01:04:53,666 --> 01:04:55,790 - Para tomar café. - Você tem que me avisar. 958 01:04:55,875 --> 01:04:57,249 Perdoe-me, Excelência. 959 01:04:57,583 --> 01:04:59,624 - Isso não "acontece" mais. - Me perdoe. 960 01:05:04,458 --> 01:05:05,707 (em árabe) França. 961 01:05:06,000 --> 01:05:08,999 Aqui estão eles. Os serviços chegaram do meu país. 962 01:05:09,083 --> 01:05:13,374 Parabens ele, Alexandre. Você é um ótimo povo. 963 01:05:13,458 --> 01:05:14,582 Viva "la França"! 964 01:05:15,375 --> 01:05:16,457 Não a Itália. 965 01:05:16,541 --> 01:05:20,207 Eles não dão renda de cidadania eles pagam o resgate às pessoas pobres. 966 01:05:21,125 --> 01:05:22,415 Você vê Doudou aquele dinheiro? 967 01:05:22,500 --> 01:05:26,707 Estão todos em défice, mas para o povo na França não importa, eles dão. 968 01:05:26,791 --> 01:05:28,874 (ALEXANDRE FALA FRANCÊS) 969 01:05:29,291 --> 01:05:30,582 Viva a baguete! 970 01:05:31,708 --> 01:05:33,707 E os escargot, como são lindos. 971 01:05:34,916 --> 01:05:37,540 De qualquer forma, aquela Copa do Mundo nós roubamos de você. 972 01:05:38,125 --> 01:05:39,374 Nós roubamos de você. 973 01:05:40,625 --> 01:05:43,790 (FALAR FRANCÊS) 974 01:05:51,833 --> 01:05:54,207 Você pode traduzir? O que aconteceu? 975 01:05:54,291 --> 01:05:55,874 Alexandre, o que está acontecendo? 976 01:05:56,833 --> 01:05:58,915 Checco, me desculpe. 977 01:05:59,291 --> 01:06:01,332 Ah, onde você está indo? Oh! 978 01:06:01,791 --> 01:06:04,207 Devolvam-nos a Mona Lisa, seus ladrões! 979 01:06:04,500 --> 01:06:07,915 Alexandre! Vamos pelo menos deixar o Platinum. 980 01:06:09,583 --> 01:06:11,040 Oh! Ah... 981 01:06:11,375 --> 01:06:13,457 D�... Você não entende, você não entende. 982 01:06:13,541 --> 01:06:15,290 Você não tem os fundamentos culturais! 983 01:06:15,375 --> 01:06:16,790 Dê para mim! 984 01:06:26,791 --> 01:06:29,499 (FALA ÁRABE) 985 01:06:30,416 --> 01:06:31,665 O que ele te perguntou? 986 01:06:32,333 --> 01:06:35,707 Com qual dos dois eu quero fazer amor esta noite. 987 01:06:36,166 --> 01:06:38,582 Isso não, seu bastardo. Eu não vou deixar você fazer isso. 988 01:06:38,666 --> 01:06:41,374 (FALAR FRANCÊS) 989 01:06:41,458 --> 01:06:43,624 Você ouviu? O que você disse a ele? 990 01:06:43,708 --> 01:06:46,540 Que eu posso fazer isso com os dois juntos, certo? 991 01:06:46,625 --> 01:06:48,207 Que porra é essa, Idjaba. 992 01:06:48,541 --> 01:06:50,040 (FALA ÁRABE) 993 01:06:50,125 --> 01:06:53,124 ldjaba, mas aí minhas dúvidas, desculpe... 994 01:06:57,958 --> 01:07:00,040 Não entendi, você anota o número? 995 01:07:00,333 --> 01:07:02,082 Idjaba, posso participar? 996 01:07:03,750 --> 01:07:05,415 Posso participar também? 997 01:07:05,500 --> 01:07:07,957 - Shh! - Não, não, Doudou. 998 01:07:08,041 --> 01:07:11,415 Não, que "shh". Vá ver sua mãe. (DOUDOU FALA SWAHILL) 999 01:07:11,500 --> 01:07:13,999 Se minha mãe fez isso você sabe quantos eu contei a ele? 1000 01:07:14,875 --> 01:07:17,790 Escute, Doudou, você cresceu agora 1001 01:07:18,416 --> 01:07:20,290 - e é certo que você saiba. - Shh! 1002 01:07:20,666 --> 01:07:24,707 - Sua mãe... E digo isso com dor... (DOUDOU FALA SWAHILL) 1003 01:07:25,250 --> 01:07:26,250 Sua mãe... 1004 01:07:27,083 --> 01:07:28,290 Ela está sendo uma vagabunda... (SPARl) 1005 01:07:29,166 --> 01:07:30,957 (grita indistintamente) 1006 01:07:32,208 --> 01:07:35,124 (SIRENE DE ESPUMANTE E ALARME) 1007 01:07:39,375 --> 01:07:40,665 Titou! 1008 01:07:41,166 --> 01:07:43,165 Idjaba. 1009 01:07:43,250 --> 01:07:46,415 (gritos e tiros) 1010 01:07:51,583 --> 01:07:54,290 (FALA INGLÊS E FRANCÊS) 1011 01:08:01,916 --> 01:08:03,207 Mas o que acontece? 1012 01:08:03,291 --> 01:08:06,957 (GRITOS DE EXULTÂNCIA) 1013 01:08:15,041 --> 01:08:17,332 Pessoal, fizemos um ótimo trabalho. 1014 01:08:18,833 --> 01:08:21,332 Muito bem a todos, hein. O que fazemos agora? 1015 01:08:23,000 --> 01:08:26,165 - Você pega. - Ah, francês, francês. 1016 01:08:27,041 --> 01:08:29,499 Checco, "irônico". 1017 01:08:30,375 --> 01:08:34,290 Ótimo, Doudou, você encontrou! Eu te amo. 1018 01:08:34,375 --> 01:08:36,457 Eu te amo muito, meu amigo. 1019 01:08:45,583 --> 01:08:48,082 (ELES FALAM SWAHILL) 1020 01:08:54,416 --> 01:08:57,624 - ldjaba, eu juro, não entendo. - Eu sei. 1021 01:08:58,500 --> 01:08:59,707 Você pega. 1022 01:09:03,583 --> 01:09:05,957 - É o nome do pai dele. - Seu marido? 1023 01:09:06,583 --> 01:09:08,290 Doudou não é meu filho. 1024 01:09:09,958 --> 01:09:12,040 LJABA: Eu tenho que voltar para o meu país, 1025 01:09:12,500 --> 01:09:14,332 Confio isso a você, Checco. 1026 01:09:31,250 --> 01:09:34,082 (VOCl NÃO AUDÍVEL) 1027 01:10:02,458 --> 01:10:04,707 Italiano, meu amigo! 1028 01:10:06,708 --> 01:10:08,624 Look perfeito para a Itália, certo? 1029 01:10:08,708 --> 01:10:10,332 (FALAR FRANCÊS) 1030 01:10:12,875 --> 01:10:15,249 Ei, italiano, seu país funciona para mim. 1031 01:10:15,333 --> 01:10:17,832 (MULHER FALA ITALIANO QUEBRADO) 1032 01:10:17,916 --> 01:10:19,415 A Itália tem Wi-Fi grátis? 1033 01:10:19,500 --> 01:10:20,707 (retorcendo nos ouvidos) 1034 01:10:20,791 --> 01:10:23,207 Seu país alimenta você quando chega? 1035 01:10:25,166 --> 01:10:27,665 - Checco, sem fascismo. - Não, nada de fascismo. 1036 01:10:27,750 --> 01:10:29,832 Democracia. Citer� Kennedy. 1037 01:10:31,166 --> 01:10:34,999 Pessoal, só quero dizer uma coisa. 1038 01:10:37,166 --> 01:10:40,332 Não se pergunte qual é o meu país isso pode fazer por você. 1039 01:10:43,333 --> 01:10:44,333 Mas? 1040 01:10:44,416 --> 01:10:46,999 Não, apenas uma coisa. Não se pergunte, isso não pode fazer merda nenhuma. 1041 01:10:47,083 --> 01:10:49,790 Ele não pode fazer nada por mim, isso tem que servir para você agora? 1042 01:10:50,958 --> 01:10:52,915 Ah, eles não me querem! Para mim! 1043 01:10:53,000 --> 01:10:55,290 - Não é verdade! - Estas são pessoas más! 1044 01:10:55,375 --> 01:10:59,124 Não, não, isso não é verdade. Ei. Os italianos têm grandes corações. 1045 01:10:59,708 --> 01:11:03,249 Ele era um menino extraordinário. Excepcional. Honesto. 1046 01:11:03,333 --> 01:11:04,374 Cheio de ideias. 1047 01:11:04,458 --> 01:11:08,332 Mas os 200 mil euros de indemnização não são suficientes, desculpe? 1048 01:11:08,750 --> 01:11:11,457 Olha, é óbvio que não há figura nunca será capaz de compensar 1049 01:11:11,541 --> 01:11:13,332 a dor de uma família tão unida. 1050 01:11:13,416 --> 01:11:15,332 Máximo, o dobro. O duplo sim. 1051 01:11:15,416 --> 01:11:18,374 - "E depois os italianos primeiro." - Mas o que isso tem a ver com isso? 1052 01:11:20,291 --> 01:11:22,540 O que isso tem a ver com isso? O que você está fazendo? 1053 01:11:25,541 --> 01:11:28,707 GILETT1: “Não, não, acalme-se, não é aceitável.” 1054 01:11:29,208 --> 01:11:31,624 Bem, as coisas se acalmaram. 1055 01:11:31,708 --> 01:11:33,874 (TROVÃO) 1056 01:11:37,666 --> 01:11:40,332 Desculpe, mas o que está acontecendo? Por que estamos parados? 1057 01:11:40,416 --> 01:11:41,915 (O HOMEM FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 1058 01:11:42,000 --> 01:11:45,207 O motor quebrou? Existe um mecânico? 1059 01:11:45,291 --> 01:11:48,290 TODOS: Não... - Você é mecânico? 1060 01:11:49,000 --> 01:11:51,582 - Não há mecânico. - Você ligou para a guarda costeira? 1061 01:11:51,666 --> 01:11:53,915 - Rádio quebrado. Está quebrado! - O rádio está quebrado. 1062 01:11:54,625 --> 01:11:56,832 - Existe um técnico de rádio? TODOS: Não! 1063 01:11:56,916 --> 01:11:59,457 Não há engenheiro de rádio entre todos vocês? 1064 01:11:59,541 --> 01:12:01,582 Olha a sorte de hoje, olha. 1065 01:12:02,708 --> 01:12:05,707 Você precisaria de uma pistola sinalizadora relatórios. 1066 01:12:06,833 --> 01:12:09,957 Agora você quer me dizer que ele não está lá nem mesmo um terrorista entre vocês? 1067 01:12:10,375 --> 01:12:13,749 Vamos, pessoal, um Boko Haram, vamos. Um ISIS, vamos lá. 1068 01:12:13,833 --> 01:12:18,249 (DOUDOU FALA SWAHILL) 1069 01:12:19,208 --> 01:12:21,915 ? Esta noite, quando a Lua não estiver lá? 1070 01:12:23,000 --> 01:12:25,999 ? Esta noite é mais negra que você? 1071 01:12:27,125 --> 01:12:32,040 ? Esta noite você vai embora e o mar também faz mal a você? 1072 01:12:35,083 --> 01:12:37,999 ? Mas cara, você sabe que o mar? 1073 01:12:39,125 --> 01:12:42,624 ? Seus sonhos não podem afundar? 1074 01:12:43,625 --> 01:12:45,582 ? Você não desiste? 1075 01:12:45,958 --> 01:12:46,958 Doudou! 1076 01:12:47,416 --> 01:12:49,540 ? Você acha isso? 1077 01:12:53,416 --> 01:12:55,832 ? Em algum lugar? 1078 01:12:57,041 --> 01:13:00,540 ? Dentro do mistério? 1079 01:13:01,291 --> 01:13:03,332 ? Existe um idiota? 1080 01:13:03,416 --> 01:13:05,832 ? Ainda mais preto? 1081 01:13:05,916 --> 01:13:09,124 ? Você olha e não pensa nisso? 1082 01:13:09,666 --> 01:13:12,040 ? Além da nuvem? 1083 01:13:13,500 --> 01:13:15,832 ? Existe uma estrela da sorte? 1084 01:13:16,541 --> 01:13:17,832 Doudou! 1085 01:13:17,916 --> 01:13:21,374 ? E o idiota sempre fica à tona? 1086 01:13:24,000 --> 01:13:26,415 Tolo tolo! 1087 01:13:26,500 --> 01:13:30,165 ? Quem vive, quem brinca, quem dança? 1088 01:13:34,625 --> 01:13:38,124 ? Quem nada como uma borboleta? 1089 01:13:43,875 --> 01:13:46,874 - Ei, ei, ei! - Chicco! Chicco! 1090 01:13:46,958 --> 01:13:49,665 (RESGATE FALA ESPANHOL) 1091 01:13:49,875 --> 01:13:52,707 Onde estamos, em Espanha? Em Malta? 1092 01:13:52,791 --> 01:13:54,767 (em espanhol) Na merda, cara. Estamos numa merda. 1093 01:13:54,791 --> 01:13:56,457 Bom, bom, obrigado. 1094 01:13:56,541 --> 01:13:58,290 (RESGATE FALA ESPANHOL) 1095 01:14:00,333 --> 01:14:03,290 Ei... (RISOS) 1096 01:14:03,375 --> 01:14:09,165 O problema está no litígio que abriu imediatamente entre vários países 1097 01:14:09,250 --> 01:14:13,582 sobre a necessidade de desembarcar 1098 01:14:13,666 --> 01:14:16,249 estes migrantes que, no entanto, se encontram 1099 01:14:16,333 --> 01:14:20,249 em águas internacionais, no meio do Mediterrâneo. 1100 01:14:20,333 --> 01:14:24,999 MENTANA: "É o problema de sempre, De quem é a vez de abrir o porto?" 1101 01:14:25,083 --> 01:14:27,415 (RESGATE FALA ESPANHOL) 1102 01:14:36,083 --> 01:14:38,457 Nada ainda? Dê para mim, vamos. 1103 01:14:39,125 --> 01:14:42,332 Desculpe, é uma pena. É uma pena! 1104 01:14:42,416 --> 01:14:45,374 Ele está fazendo papel de bobo na frente do mundo inteiro! 1105 01:14:45,458 --> 01:14:47,124 Você tem que nos deixar desembarcar! 1106 01:14:47,208 --> 01:14:50,374 Porque aqui a bordo não há animais, 1107 01:14:50,458 --> 01:14:51,915 mas dos homens! (Aplausos) 1108 01:14:52,000 --> 01:14:53,624 Como todos vocês! 1109 01:14:55,250 --> 01:14:57,207 Sim... Diga-me. 1110 01:15:01,166 --> 01:15:04,749 Sim, desculpe, escute, mas com o que eu trago estou falando? 1111 01:15:07,000 --> 01:15:09,582 Ah, Marina di Vibo Valentia. 1112 01:15:10,625 --> 01:15:12,040 Sim, hum... 1113 01:15:13,125 --> 01:15:17,332 Avisaremos se pousarmos lá, está tudo bem? Agora vamos ver. Se eu os convencer. 1114 01:15:17,416 --> 01:15:21,457 Que idiota. "Marina di Vibo Valentia". Não, pessoal, vamos voltar para a África. 1115 01:15:21,541 --> 01:15:23,767 (O HOMEM FALA ESPANHOL) Voltemos à África. Eu não vou. 1116 01:15:23,791 --> 01:15:25,249 (eles falam espanhol) 1117 01:15:25,333 --> 01:15:28,040 Capri, Portofino. 1118 01:15:28,458 --> 01:15:31,165 Pantelária. Um pouco de dignidade! 1119 01:15:31,875 --> 01:15:34,249 Voltemos à Líbia, Doudou. Não, eu não vou. 1120 01:15:54,500 --> 01:15:56,332 (CHECCO RISOS) 1121 01:16:05,000 --> 01:16:06,040 (GRITANDO) 1122 01:16:06,125 --> 01:16:08,874 JORNALISTA: “Momentos de pânico a bordo da ONG Mar de Amor, 1123 01:16:08,958 --> 01:16:12,999 quando esta manhã um migrante ele tentou o suicídio se jogando no mar 1124 01:16:13,083 --> 01:16:16,332 em protesto contra o intolerável violação dos direitos humanos 1125 01:16:16,416 --> 01:16:18,374 perpetrados contra sobreviventes de náufragos. 1126 01:16:18,875 --> 01:16:20,457 Vamos fazer no estilo Luciana? 1127 01:16:20,958 --> 01:16:23,957 (INSULTl EM ESPANHOL) 1128 01:16:24,708 --> 01:16:27,415 Estilo catalão. Foda-se, vá. 1129 01:16:27,500 --> 01:16:32,624 Alessandra, desculpe, tenho que te interromper porque eu vejo pelo monitor aqui na minha frente 1130 01:16:32,708 --> 01:16:37,499 que a conexão está pronta com o Ministro das Relações Exteriores, 1131 01:16:37,583 --> 01:16:40,207 - o que deveria nos dar... - Não. Não, isso não é possível. 1132 01:16:40,291 --> 01:16:41,832 - Shh! - Estou indo embora. 1133 01:16:42,666 --> 01:16:45,832 Acabei de me confrontar com os meus "colegas" europeus. 1134 01:16:46,291 --> 01:16:49,165 Os migrantes do Mar de Amor nós os desembarcamos na Itália... 1135 01:16:49,250 --> 01:16:52,082 (GRITOS DE EXULTÂNCIA) 1136 01:16:52,166 --> 01:16:54,999 ...mas lamentamos por eles com toda a Europa. 1137 01:16:55,500 --> 01:17:00,582 Eles serão divididos da seguinte forma: 1.486 quilos por... 1138 01:17:00,666 --> 01:17:01,790 (em inglês) Finlândia! 1139 01:17:01,875 --> 01:17:03,207 (GRITOS DE EXULTÂNCIA) 1140 01:17:03,750 --> 01:17:05,707 (em inglês) Alemanha! (Aplausos) 1141 01:17:05,791 --> 01:17:10,415 432 quilos, serão eritreus, em... 1142 01:17:10,500 --> 01:17:12,957 (em inglês) Noruega! (Aplausos) 1143 01:17:13,041 --> 01:17:18,374 (em espanhol) Ei, cuidado: os últimos são Itália ou Liechtenstein. 1144 01:17:18,458 --> 01:17:20,749 Liechtenstein? Ele disse Liechtenstein? 1145 01:17:21,583 --> 01:17:23,249 Desculpe, desculpe, só uma coisa. 1146 01:17:24,041 --> 01:17:26,415 Desculpe, Doudou... Só uma coisa para o bebê. 1147 01:17:26,500 --> 01:17:29,165 Me escute, você já sabe isso em Lichtenstein... 1148 01:17:29,250 --> 01:17:32,707 cinco por cento de IVA e sigilo bancário. 1149 01:17:35,750 --> 01:17:39,415 Estou orgulhoso de você, meu pequeno. Deixe seu coração guiá-lo. 1150 01:17:43,000 --> 01:17:46,749 (O HOMEM FALA ESPANHOL) 1151 01:17:56,625 --> 01:18:00,207 E o grupo do Checco vai para... 1152 01:18:03,458 --> 01:18:05,540 (VOCl NÃO AUDÍVEL) 1153 01:18:08,708 --> 01:18:16,665 Vá! Ir! Ir! 1154 01:18:18,833 --> 01:18:22,790 Vamos continuar humanos! Vamos continuar humanos! 1155 01:18:22,875 --> 01:18:26,082 Ir! Ir! Ir! 1156 01:18:33,083 --> 01:18:35,874 (REFRÃO CONTINUA) 1157 01:18:56,208 --> 01:18:57,832 (em inglês) Ok, você pode ir lá. 1158 01:18:59,708 --> 01:19:01,457 - (em inglês) Você está bem? - (em inglês) Sim. 1159 01:19:01,750 --> 01:19:04,915 - (em inglês) Precisa de alguma coisa? - Você pode tomar um café rápido? 1160 01:19:05,625 --> 01:19:09,499 A aprovação chegou dos advogados de Estado. Se Deus quiser, senhores, está feito. 1161 01:19:10,666 --> 01:19:11,832 Então o dinheiro está chegando? 1162 01:19:11,916 --> 01:19:15,249 Sessenta, noventa dias. Tempos de Burocracia italiana, sim. Eles chegam. 1163 01:19:15,333 --> 01:19:16,915 (BATE NA PORTA) Vá em frente. 1164 01:19:18,541 --> 01:19:19,624 Ministro. 1165 01:19:21,541 --> 01:19:24,684 - Recém-eleito primeiro-ministro. - É uma honra. Posso te oferecer algo? 1166 01:19:24,708 --> 01:19:28,249 Não, não, eu tenho um G7 às 8 ou um G8 às 7, Eu não me lembro. 1167 01:19:28,333 --> 01:19:32,790 Eu vim pessoalmente para te dar as notícias, algumas boas e outras ruins. 1168 01:19:33,250 --> 01:19:34,540 Seu Checco está vivo. 1169 01:19:36,416 --> 01:19:38,249 Ei, diga-nos o que é bom, por favor. 1170 01:19:39,208 --> 01:19:41,976 ONG MULHER: A boa notícia é que sabemos que o pai está aqui em Trieste. 1171 01:19:42,000 --> 01:19:44,707 - Mas podemos parar para tomar um café? - Agora não. 1172 01:19:44,791 --> 01:19:48,040 - Chegamos no festival e você pega. - No festival? Que festival? 1173 01:19:48,125 --> 01:19:50,374 - O festival das contaminações. - Hum. 1174 01:19:54,166 --> 01:19:56,915 ? E a contaminada Afropizzica? 1175 01:19:57,000 --> 01:19:59,374 ? Como coco com mexilhão gratinado? 1176 01:19:59,458 --> 01:20:02,124 ? É o AfroPinch que mexe nas bundas? 1177 01:20:02,208 --> 01:20:04,707 ? Do Senegal para todo o Friuli? 1178 01:20:04,791 --> 01:20:07,749 (CANTA) 1179 01:20:20,083 --> 01:20:22,124 Olha quem está aí. 1180 01:20:23,166 --> 01:20:25,040 Checco, você gostou? 1181 01:20:25,708 --> 01:20:27,207 Você é um criminoso! 1182 01:20:29,833 --> 01:20:32,790 - Ei, não se contamine. - Mas você vai parar? 1183 01:20:32,875 --> 01:20:36,374 Eu tenho um pouco de xenofobia ganho em campo, se você permitir. 1184 01:20:38,708 --> 01:20:42,874 Saudações. Estou procurando um menino chamado Lamin Diop. 1185 01:20:42,958 --> 01:20:44,874 Deveria estar aqui. Você o conhece? Pode me ajudar? 1186 01:20:44,958 --> 01:20:48,457 ENTREVISTADOR: Eu começaria desde título, porque me parece uma metáfora 1187 01:20:48,541 --> 01:20:51,874 dos impulsos mais intolerantes da nossa sociedade. 1188 01:20:52,041 --> 01:20:54,832 “A candidíase”. Eu gostaria de saber, essa ideia é sua? 1189 01:20:54,916 --> 01:20:58,957 - Obviamente que sim e tenho muito orgulho disso. - Ladrão! Eu te disse. 1190 01:20:59,041 --> 01:21:03,124 Com licença, podemos nos afastar essa pessoa? Eu não sei o que ele quer. 1191 01:21:03,208 --> 01:21:05,624 Eu quero o SIAE, porque eu te contei o título. 1192 01:21:05,708 --> 01:21:09,124 - Você bebe café etíope? - Café. Finalmente. 1193 01:21:09,208 --> 01:21:10,582 Vamos provar. 1194 01:21:11,166 --> 01:21:14,665 - Onde está a criança? - O bebê? Eu não sei onde ele está. Foi aqui. 1195 01:21:15,333 --> 01:21:18,499 - Depois. Vamos! - Ei! Você contaminou meu co... 1196 01:21:18,583 --> 01:21:20,540 (MÚSICA LENTA) 1197 01:21:23,958 --> 01:21:26,332 (CANTE EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 1198 01:21:39,125 --> 01:21:43,499 Este é o meu favorito. Uma árvore no meio do deserto. 1199 01:21:51,291 --> 01:21:52,665 Ei, não toque. 1200 01:21:55,958 --> 01:21:59,499 (VOCl lNDISTINTE) 1201 01:22:01,666 --> 01:22:03,415 (FALA FRANCÊS) 1202 01:22:48,041 --> 01:22:49,415 Caramba! 1203 01:22:50,916 --> 01:22:53,124 Bem, nós conseguimos, hein? 1204 01:22:53,208 --> 01:22:56,165 Oh sim. E então boa sorte com tudo. 1205 01:22:56,250 --> 01:22:57,499 Obrigado. 1206 01:22:58,041 --> 01:23:00,624 - Ei. Olá, querido. - OI. 1207 01:23:00,875 --> 01:23:03,124 -Doudou... - Te espero no carro. 1208 01:23:08,791 --> 01:23:09,791 Ei. 1209 01:23:10,666 --> 01:23:12,749 Você será um bom recurso, hein? 1210 01:23:15,250 --> 01:23:17,874 - Olha, eu queria te agradecer, leve-os. - Não. 1211 01:23:17,958 --> 01:23:21,540 - Meu filho disse que você precisa. - Não posso aceitar, não. 1212 01:23:22,375 --> 01:23:24,457 E aí você já vai pagar as pensões de nós, italianos. 1213 01:23:24,541 --> 01:23:26,915 Não, Cecco, eu não sirvo Contribuições do lNPS. 1214 01:23:27,000 --> 01:23:30,082 E então eu os aceito. Parece-me o mínimo. 1215 01:23:31,250 --> 01:23:32,624 Olá, pequenino. 1216 01:23:35,750 --> 01:23:37,582 CHECCO: E daí? Acaba assim? 1217 01:23:38,416 --> 01:23:39,874 Claro que não. 1218 01:23:47,791 --> 01:23:49,165 Porque um sonhador... 1219 01:23:50,583 --> 01:23:53,957 só pode terminar com uma nota alta. 1220 01:24:26,875 --> 01:24:30,124 Idjaba, mas você não precisou lutar para o seu país? 1221 01:24:30,625 --> 01:24:32,290 Eu preferia o amor. 1222 01:24:32,375 --> 01:24:33,375 (BATE) 1223 01:24:34,000 --> 01:24:35,000 OUMAR: Pare! 1224 01:24:36,166 --> 01:24:38,165 - Vamos cortar este. - Vamos fazer outro? 1225 01:24:38,250 --> 01:24:42,165 Tudo bem pessoal, vamos dar uma salva de palmas para Checco que terminou o filme! 1226 01:24:46,583 --> 01:24:50,207 Pessoal, vamos dar uma salva de palmas ao Oumar que terminou de ficar na Itália. 1227 01:24:50,291 --> 01:24:52,915 A todos os outros amigos africanos, feliz repatriação. 1228 01:24:53,000 --> 01:24:55,040 Ugh, a diversão acabou. 1229 01:24:55,125 --> 01:24:58,165 - É inaceitável. Deixe-me! - Não, Oumar, a Europa me perguntou. 1230 01:24:58,250 --> 01:25:00,749 - Mas de que Europa você está falando? - Minha Europa. 1231 01:25:00,833 --> 01:25:04,749 Deixe-me apresentar-me. Gramegna Luigi, presidente da recém-nomeada Comissão Europeia. 1232 01:25:04,833 --> 01:25:06,332 - Prazer. - Ah, eu sei. 1233 01:25:06,416 --> 01:25:09,749 Então, o que é toda essa migração? (BUZZ DE PROTESTO) 1234 01:25:09,833 --> 01:25:15,707 Casa "Allez". Gente, não é minha culpa se você nasceu na África. 1235 01:25:15,791 --> 01:25:18,249 - A culpa é minha, hein? GRAMEGNA: Quer dizer que a culpa é minha? 1236 01:25:18,333 --> 01:25:20,040 - A culpa é das crianças. - Não. 1237 01:25:20,125 --> 01:25:21,915 Diga às crianças por quê eles nasceram na África. 1238 01:25:22,000 --> 01:25:23,707 - Você explica isso para ele. - Não, você tem que fazer isso. 1239 01:25:23,791 --> 01:25:25,790 - Não é minha culpa. - Ei, ei, ei. 1240 01:25:25,875 --> 01:25:28,082 Vou explicar para as crianças, ok? 1241 01:25:29,291 --> 01:25:30,624 Olá, pequeninos. 1242 01:25:31,291 --> 01:25:34,874 E daí, você já se perguntou Quem fez você nascer tão africano? 1243 01:25:35,416 --> 01:25:38,165 TODOS: Não... - Não? Olhe lá em cima. 1244 01:25:39,500 --> 01:25:41,249 CRIANÇA: Uau... 1245 01:25:48,666 --> 01:25:50,999 MENINA: Uau, a cegonha! 1246 01:25:53,125 --> 01:25:56,249 ? A cegonha é aquele pássaro diligente? 1247 01:25:56,333 --> 01:25:59,082 ? O que você costuma entregar? 1248 01:25:59,166 --> 01:26:02,832 ? Todas as crianças do Ocidente? 1249 01:26:02,916 --> 01:26:05,374 Olhar. ? Na América? 1250 01:26:06,041 --> 01:26:08,082 ? Na Alemanha? 1251 01:26:08,166 --> 01:26:09,415 ? Na Suíça? 1252 01:26:10,833 --> 01:26:12,832 ? Na Lapônia? 1253 01:26:12,916 --> 01:26:18,582 ? Entre os riachos de Val di Susa O mais azarado de Siracusa? 1254 01:26:18,666 --> 01:26:20,165 - Sim! - Corno! 1255 01:26:20,250 --> 01:26:22,290 ? E agora você se pergunta? 1256 01:26:22,375 --> 01:26:24,165 ? O que eu fiz? Por que nunca? ? 1257 01:26:24,250 --> 01:26:28,457 ? Que destino terrível Ele colocou na sua bunda...? 1258 01:26:29,666 --> 01:26:30,957 ? ... tocas? 1259 01:26:31,458 --> 01:26:36,707 Crianças, se vocês olharem com atenção, lá entre todas aquelas cegonhas 1260 01:26:37,333 --> 01:26:41,874 ? Existe uma cegonha? 1261 01:26:41,958 --> 01:26:44,624 ? Estrábico, um pouco mal-humorado? 1262 01:26:44,708 --> 01:26:48,790 ? O que vai na direção errada E está indo em direção à África? 1263 01:26:48,875 --> 01:26:51,499 ? Sem chaminé, sem prédio? 1264 01:26:51,583 --> 01:26:55,290 ? Então ele entrega as crianças uma merda? 1265 01:26:55,375 --> 01:26:58,915 ? E então sussurramos, para falar a verdade? 1266 01:26:59,375 --> 01:27:02,124 ? Que isso na África ele está com sua cegonha preta? 1267 01:27:02,958 --> 01:27:06,249 ? Esta cegonha está indo na direção errada? 1268 01:27:06,333 --> 01:27:09,540 ? Além de vesga, ela é uma vagabunda...? 1269 01:27:09,625 --> 01:27:10,790 (BARRITl) 1270 01:27:17,375 --> 01:27:20,707 ? Quão mal-humorado, quão desagradável? 1271 01:27:20,791 --> 01:27:23,999 ? Esta cegonha O que nos traz a todos para África? 1272 01:27:24,541 --> 01:27:27,457 ? Mas você não pensa sobre isso cessar? 1273 01:27:27,541 --> 01:27:31,582 ? Meus queridos pequeninos Posso te fazer uma promessa? 1274 01:27:31,666 --> 01:27:34,790 ? Agora vou embora, mas depois volto? 1275 01:27:34,875 --> 01:27:38,290 ? Com cem quilos de autorizações de residência? 1276 01:27:38,375 --> 01:27:41,582 (Aplausos) 1277 01:28:02,541 --> 01:28:05,207 Olá! Eu te amo! 1278 01:28:12,916 --> 01:28:14,249 (RUMO À CEGONHA)